SCHWEBEND - vertaling in Nederlands

• zweven
• drijvend
• hangend
• zwevend
• zwevende
• zweverig

Voorbeelden van het gebruik van Schwebend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schwebend wie ein Schmetterling, schwebend wie eine Biene.
Hij zweeft als een vlinder, als een bij.

Deshalb benützt man bei Wasserbetten den Begriff'schwebend schlafen.
Vandaar dat we bij waterbedden de term'zwevend slapen' gebruiken.

Schwebend im Wind.
Golvend in de wind.

Dort war ich- schwebend über meinem Haus.
Daar was ik dan, zwevend boven mijn eigen huis.

Gegebenenfalls die Konzentration von toxischen Metallen(gelöst und schwebend);
Eventueel de concentratie van toxische metalen(opgelost en in suspensie);

Ich wollte den Jungen treffen, der schwebend jenseits von Hidalgo gefunden wurde.
Voorbij Hidalgo. Ik wilde de jongen ontmoeten die zwevend werd gevonden.

Würde ich meine Träume zeichnen, würde man mich wohl verhaften. Eher schwebend.
Als ik mijn dromen zou tekenen word ik gearresteerd. Het is meer zweven.

Sich verwandelnd. Eine einzelne Wolke. Schwebend.
Een eenzame wolk… zwevend… veranderend.

Den Eisengehalt gelöst und schwebend.
Het ijzergehalte opgelost en in suspensie.

der Montblanc Emblem, schwebend in einem transparenten Deckel oben,
de Montblanc embleem, drijvend in een doorzichtige kap top,

Man ist frei schwebend in Flüssigkeiten, vor allem Blut,
Een is gratis drijvend in vloeistoffen, meestal bloed,

Zustimmungen in anderen Ländern sind schwebend.
goedkeuringen in andere landen brengt, is hangend ontvangen.

das Montblanc Emblem, schwebend in einem transparenten Kappenkopf,
de Montblanc embleem, drijvend in een doorzichtige kap top,

Er frei schwebend in den Himmel, und ist immer an der richtigen Stelle zum richtigen Zeitpunkt, um den KO-Schlag zu liefern.
Hij vrij zwevend in de lucht, en is altijd op de juiste plaats op het juiste moment om de knock-out slag toe te brengen.

luftig, schwebend Stoffe in Pastelltönen mit dekorativen Elementen aus Federn,
luchtig, zwevende stoffen in pasteltinten met decoratieve elementen van veren,

noch halb schwebend, mit hilfe von Hydraulikstützen
nog half zwevend, met hulp van hydrauliekstempels

Dies macht die Linse geworden ausgerenkt oder frei schwebend, in den Glaskörper oder in die vordere Kammer,
Dit maakt de ooglens wordt ontwricht of vrij zwevende, in het glasvocht, of in de voorste oogkamer,

Aufgrund der Tatsache, dass das Licht in zwei Richtungen, um die Wirkung von"schwebend in der Luft" Wänden erzeugt.
Vanwege het feit dat licht reist in twee richtingen ontstaat het effect van"zwevend in de lucht" muren.

durch Zauberkraft zwischen Himmel und Erde schwebend, hat ein weiteres seiner Gesichter,
door toverkracht tussen hemel en aarde zweeft, laat zich van een nieuwe kant zien,

Über der Welt schwebend, flog sie zum Mond,
Drijvende boven de wereld beneden, vloog ze naar de maan