ZWEEFT - vertaling in Duits

• schwebt
• fliegt
• gleitet
• schweben
• schwebst
• schwebte

Voorbeelden van het gebruik van Zweeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je zweeft.
Du schwebst.

Maar die zweeft al meer dan tien dagen.
Aber dieser schwebt schon über zehn Tage so.

Alle spanning zweeft weg.
Alle Spannungen schweben davon.

en je gewoon zweeft.
und du einfach schwebst.

Mijn hart zweeft als een vlieger.
Mein Herz schwebt wie ein Drachen.

De meeste meisjes banjeren rond. Maar jij… jij zweeft.
Die meisten Mädchen stampfen, du schwebst.

Je loopt niet, je zweeft.
Sie gehen nicht, Sie schweben.

Laputa is een eiland dat zweeft in de lucht.
Laputa ist eine Insel, die im Himmel schwebt.

je nu langzaam terug naar beneden zweeft.
du langsam nach unten schwebst.

Iedereen zweeft.
Alle schweben.

Ja, ja. En waarom zweeft mijn geld dan weg?
Ja, ja. Warum schwebt dann mein Geld davon?

Een beetje alsof je zweeft.
Als ob du schwebst.

Wie je ook bent, je zweeft.
Wer immer Sie sind, Sie schweben.

Kijk hoe dit sjaaltje door de lucht zweeft.
Schauen Sie, wie dieser Schal durch die Luft schwebt.

Yo, gozer, je zweeft.
Yo, Nigga, du schwebst.

Je staat boven de wereld. Je zweeft.
Sie sind ein Sie schweben.

Hij zweeft.
Er schwebt.

Het is goed dat je met me zweeft over de zee.
Es ist gut, dass du mit mir über dem Meer schwebst.

Hoe lang zweeft u al?
Wie lange schweben Sie schon?

Zij is 't type dat zweeft.
Sie ist der Typ, der schwebt.