SCHWEBST - vertaling in Nederlands

• zweeft
• bent
• zweef
• verkeert
• drijven

Voorbeelden van het gebruik van Schwebst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schwebst du in Gefahr?
Ben je in gevaar?

Sieh an, wie du durch Kalkutta schwebst.
Naar jou kijkend, zwevend door Calcutta.

Stell dir vor, du schwebst im Ozean.
Stel je voor dat je op de oceaan drijft.

Du schwebst in den Wolken, und wir sind in einem Keller!
Wij zitten in een kelder en jij bent in de wolken!

Schwebst du in Gefahr?
Loop je gevaar?

Du schwebst über einen Hydranten.
Je hangt boven de watervoorziening.

Warum schwebst du über mir?
Waarom hang je hier rond?

Du schwebst immer 1000 Meter über allen anderen.
Je staat altijd 1000 meter boven de rest.

Du schwebst in großer Gefahr.
Je loopt groot gevaar.

Margaret, du schwebst in Gefahr.
Margaret, je bent in gevaar.

Darum schwebst du in Gefahr.
Je loopt dus gevaar.

Schwebst du schon?
Voel jij je al zweverig?

In Totgefahr schwebst du schon.
Je zit al'in problemen dood'.

alles verstaut ist, schwebst du zur Prince.
mag je terugzweven naar de Prince.

du triumphierend über den Himmel schwebst.
je trots door de lucht zwevend.

Fällt alles von dir ab und du schwebst. Wenn du dort draußen bist, die perfekte Balance findest und das Seil stillhält.
Als je daar staat en je vindt de perfecte balans, en de lijn ligt stil… dan valt alles van je af, je zweeft.

du in so viel Gefahr schwebst.
je hier nog veel meer gevaar hebt.

Während Sie schweben, lösen sich alle Spannungen aus Ihrem Körper.
Terwijl je zweeft, verdwijnen alle spanningen uit je lichaam.

Sie schweben in Gefahr.
Je bent in gevaar.

Die Spannungen schweben ebenfalls.
De spanning zweeft ook rond.