DRIJFT - vertaling in Duits

• treibt
• schwimmt
• fährt
• ticken
• schwebt
• bringt
• drängt
• driftet
• treibst
• treiben
• schwimmen
• tickt
• fahren
• schweben

Voorbeelden van het gebruik van Drijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij drijft ons uit elkaar.
Er bringt uns auseinander.

De dirigent drijft het orkest, niet de pauk.
Der Dirigent treibt das Orchester an, nicht die Pauke.

Dat drijft niet.
Das schwimmt niemals.

uw UFO zweeft en overal om je heen drijft!
Ihr UFO schwebt und um dich herum schwebt!

verkoop drijft en onderhoud vermindert.
Verkäufe fährt und Wartung verringert.

Nee, het boeit me niet wat jou drijft.
Mich kümmert nicht, wie Sie ticken. Nein.

Nog steeds drijft dat land stuurloos rond.
Noch immer driftet das Land führungslos herum.

Iedere oorlog overrompelt de volksmassa's en drijft ze in de armen van het staatsapparaat.
Jeder Krieg überrascht die Volksmassen und drängt sie an die Seite des Regierungsapparates.

Wat drijft een man ertoe om z'n kroost te vermoorden?
Was bringt einen Mann dazu, seine eigenen Kinder zu ermorden?

Wat drijft je dan naar huis?
Was treibt dich dann nach Hause?

Nee, hij drijft niet.
Nein, es schwimmt nicht.

hij bewusteloos door de ruimte drijft.
er bewusstlos im Weltraum schwebt.

Ik weet wat je drijft.
Ich weiß, wie Sie ticken.

Je drijft mij tot waanzin!
Du treibst mich in den Wahnsinn!

Wat drijft je zo in de armen van Merlin?
Was drängt dich so in Merlins Arme?

En Ramsey drijft hem op tot de blauwe lijn.
Ramsey bringt sie zur blauen Linie.

Het drijft doelloos rond en slaat stuk op de rotsen.
Es driftet ziellos und zerschellt an den Klippen.

De stad drijft veilig op de oceaan.
Die Stadt treibt sicher auf dem Ozean.

Ik heb zelfs een wijnglas, dat drijft.
Ich habe sogar ein Weinglas, das schwimmt.

Buzz stapt in de bel en drijft naar het oppervlak.
Buzz geht in die Luftblase und schwebt nach oben.