ZWEEF - vertaling in Duits

• Schwebe
• treibe
• fliege
• Schweben
• Schwebst
• versetzt werde

Voorbeelden van het gebruik van Zweef in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als ik dit vasthoud, zweef ik niet weg.
Wenn ich das trage, schwebe ich nicht davon.

Kijk, ik zweef.
Sieh mal, ich schwebe.

Ik zweef in de lucht. Ik zweef.
Ich schwebe in der Luft. Ich schwebe.

Ik zweef weg.
Ich schwebe davon.

Jongens, ik zweef.
Leute, ich schwebe.

Als ik hem berijd, zweef ik als een havik.
Wenn ich es reite, so schwebe ich in Lüften.

Ik ben senationeel, iedereen zegt dat. Ik zweef echt, is het niet?
Ich bin sensationell, alle sagen es.- Ich schwebe.

Zie ik eruit alsof ik zweef?
Schaue ich aus, als ob ich schwebe?

Zonder die zwaartekracht zweef je het niets in.
Dass du ohne diese Anziehungskraft ins Nichts fliegst.

Zweef als een paardenvlieg, steek als een vlo.
Schwebe wie eine Pferdefliege, stich wie ein Floh.

Ik zweef gelukkig niet stervend in de ruimte.
Ich meine, ich schwebe nicht im Weltraum und sterbe langsam.

Zweef als een vlinder, steken als een bij.
Schwebe wie ein Schmetterling, steche wie eine Biene.

Net of ik zweef, of ik er niet helemaal ben.
Als ob ich schweben würde. Als ob ich gar nicht richtig da wäre.

Ik zweef op geluk.
Ich schwebe einfach in Güte.

Ik zweef als een vlinder en stink
Ok. Ich schwimme wie ein Schmetterling und stinke

Ik zweef door dat hele elektronische geval.
Ich treibe einfach mit dem ganzen… elektronischen Signal-Ding.

Ik zweef rond vanavond.
Ich arbeite heute Abend gleitend.

Jongens, ik zweef.
Leute, ich falle!

Als je motor afslaat, zweef je naar beneden.
Fällt dein Motor aus, gleitest du auf das Feld hinunter.

Zweef als een vlinder, steek als een bij.
Flattern wie ein Schmetterling, stechen wie eine Biene.