SCHWEBE - vertaling in Nederlands

• zweef
• ben
• limbo
• balans
• ongewisse
• spel
• om te zweven
• zweverig
• lucht
• drijf

Voorbeelden van het gebruik van Schwebe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist noch alles in der Schwebe.
Het is nog allemaal in de lucht.

Das Leben eines Kindes ist in der Schwebe.
Het leven van een kind staat op het spel.

Und plötzlich schwebe ich in einem himmlischen Licht.
En plotseling drijf ik door een oneindig licht.

Danke.- Ich schwebe, du hörst mich nicht.
Dank je. Ik zweef, je hoort me niet.

Meine Karriere ist nämlich nicht in der Schwebe.
Mijn carrière staat niet op het spel.

Die nur von dem Klang meines Atems unterbrochen wird. Ich schwebe durch die Stille.
Ik drijf in de stilte, die ik verstoor met het geluid van mijn ademhaling.

Ich schwebe zurück auf Wolken.
Dan zweef ik terug.

Ich schwebe über Ihnen.
Ik zweef over jullie heen.

Ich schwebe auf der Klippe.
Ik zweef over de klif.

Darin schwebe ich.
Dat ik zweef.

Wenn ich das trage, schwebe ich nicht davon.
Als ik dit vasthoud, zweef ik niet weg.

Sieh mal, ich schwebe.
Kijk, ik zweef.

Ich schwebe in der Luft. Ich schwebe.
Ik zweef in de lucht. Ik zweef.

Ich schwebe davon.
Ik zweef weg.

Leute, ich schwebe.
Jongens, ik zweef.

Wenn ich es reite, so schwebe ich in Lüften.
Als ik hem berijd, zweef ik als een havik.

Ich bin sensationell, alle sagen es.- Ich schwebe.
Ik ben senationeel, iedereen zegt dat. Ik zweef echt, is het niet?

Sie sagten, er schwebe in Gefahr?
Hij zou in gevaar zijn?

Schaue ich aus, als ob ich schwebe?
Zie ik eruit alsof ik zweef?

Fühlt sich an, als ob ich schwebe.
Het voelt alsof ik drijf.