Voorbeelden van het gebruik van Zweeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zweeft op een permanent magnetisch veld.
Lévite sur un champ magnétique permanent.Het lijkt wel of alles zweeft.
Hij zweeft 23 uur per dag rond.
Het zweeft rond in de transportstraal.
Elle se déplaçait dans le téléporteur.Hij zweeft in de ruimte zonder ruimtepak.
Il est parti à la dérive, sans jetpack.Zij zweeft over Chicago… en wij sjouwen met maden en stomazakken.
Hij zweeft gewoon op de thermiek uit pa zijn kont.
En de baas zweeft naar z'n pensioen aan 'n gouden parachute.
Le boss s'envole avec son parachute doré et ses grosses indemnités.Haar lichaam zweeft licht als een opgeschrikte zwaan.
Son corps s'élève légèrement comme un cygne effrayé.Vleugelloos zweeft het.
Sans ailes, il voltige.Hij zweeft nog maar kan vrij rondbewegen.
Il est encore en lévitation, mais il peut se déplacer librement.Zweeft als een vlinder, bewapend als een B-52.
Vole comme un papillon, Pique comme un B-52.Misschien zweeft die warpbel door het schip?
Cette bulle pourrait-elle flotter dans le navire?Ik dwaalde eenzaam als een wolk Die over heuvels en dalen zweeft.
J'errais solitaire comme un nuage Qui flotte au-dessus des vallées.Stratos, een stad die in de lucht zweeft.
Het lijkt bijna of hij in de lucht zweeft.
C'est un peu comme s'il flottait dans l'air.Misschien is het de enorme microscoop die om je heen zweeft.
Peut-être cet énorme loupe qui flotte au-dessus de toi.Met de Maan in het midden, en het zweeft.
Et puis la Lune au centre. Et il flotte.Ik zie dat een adelaar, boven je zweeft.
Zweeft 't rond in Folger Park?
Ce truc vole dans Folger Park?
