SCHWENKEN - vertaling in Nederlands

• zwaaien
• draai
• zwenken
• pan
• worden gedraaid
• panning
• worden gezwenkt
• swivel

Voorbeelden van het gebruik van Schwenken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Durchstechflasche vorsichtig schwenken, um das Pulver sorgfältig zu mischen.
Draai de flacon zachtjes rond om het poeder goed te mengen.

Soll ich den Zauberstab über dem Salat schwenken?
Zal ik met deze toverstok over uw eten zwaaien?

Damit Papa das wilde Handtuch schwenken konnte. Ich musste immer das Bier kaufen.
Ik kocht bier voor pa zodat hij met de handdoek des doods kon zwaaien.

Wir müssen eine Waffe schwenken, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Voor aandacht moeten wij met wapens zwaaien.

Wer will schon eine weiße Flagge schwenken?
Wie wil er met 'n witte vlag zwaaien?

Nach links schwenken: Bokeh Kreisen langsam Farbe ändern.
Naar links pannen: Bokeh cirkels langzaam veranderen kleur.

Sie schwenken die weiße Fahne.
Je zwaait een witte vlag naar de wereld.

Und sie schwenken hier draußen eine Waffe,
En jij zwaait hier met 'n wapen

Vom Fahrersitz aus läßt sich das Räumschild leicht ausheben und schwenken.
Vanop de bestuurdersstoel kan het duwblad gemakkelijk uitgetild en gezwenkt worden.

Und 210 Grad nach links schwenken.
En draai 210 graden naar links.

Ohne zusätzliches Schwenken erzeugt Pantrac das perfekte Licht zur Wandflutung.
Zonder extra zwenken genereert Pantrac het perfecte licht voor wallwashing.

Rechts schwenken! Feuer!
Vuur. Draai naar rechts!

Schaut, sie schwenken die Fahne damit wir anhalten.
Kijk, ze wapperen de vaan om ons te laten stoppen.

Die Lösung langsam schwenken, um sicherzustellen,
Zwenk de oplossing langzaam, zodat alle gevriesdroogde poeder

Vor der Anwendung die Durchstechflasche mindestens 30 Sekunden lang sanft schwenken.
Zwenk de injectieflacon voor gebruik rustig gedurende ten minste 30 seconden.

Vorsichtig schwenken, um die gesamte Lösung zu mischen NICHT schütteln.
Zorgvuldig wervelen om de gehele oplossing te mengen NIET schudden.

Sie können Swipe schwenken 360 Videos schauen Sie sich um.
U kunt vegen om te pannen 360 video om rond te kijken.

Und schwenken Sie die Abdeckung -2- herunter.
En draait u de afdekking -2- omlaag.

Durch Schwenken des Sensors nach unten können beispielsweise Hauswände perfekt überwacht werden.
Door de sensor naar beneden te draaien kunnen bijvoorbeeld wanden perfect worden bewaakt.

Und schwenken nach links zum toten Butler.
We blijven bij de vlammenzee… en gaan naar links,