WAPPEREN - vertaling in Duits

• wehen
• flattern
• wedeln
• hisst

Voorbeelden van het gebruik van Wapperen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar onze vlag bleef trots wapperen.
Aber unsere Flagge wehte hoch und stolz im Wind.

Flappen klinkt als wapperen.
Moola" klingt wie"coola.

Gisteren hebben wij tien nieuwe landen verwelkomd en er wapperen hier buiten nu tien nieuwe vlaggen van tien nieuwe lidstaten.
Gestern haben wir zehn neue Länder willkommen geheißen, und da draußen wehen jetzt zehn neue Fahnen von zehn neuen Mitgliedstaaten.

U kunt een gordijn dat zal wapperen in de wind, of alle versieren mooie kuipplanten hangen.
Sie können einen Vorhang hängen, die im Wind flattern werden, oder alle schöne Kübelpflanzen schmücken.

de wind door mijn haren laten wapperen als ik door bos en dal rijd
mein Haar im Wind wehen lassen,"wenn ich durchs Tal reite

Het publiek brult en de vlaggen wapperen…… om hun idool en held Michael Schumacher thuis te verwelkomen.
Um ihr Idol und ihren Helden, Michael Schumacher zu grüßen. JULI 1996 Die Menge jubelt, Fahnen wehen.

die zal wapperen in de wind, vermaakt iedereen die mode houten ziet"beest.
die im Wind flattern wird, unterhält jeder, der Mode aus Holz sieht"Tier.

Als de trom roffelt en de kapel speelt… onze vlaggen weer wapperen… en onze hele natie opnieuw verenigd zal zijn… dan zullen wij tezamen opmarcheren naar de uiteinden der aarde!
Dann werden die Trommeln schlagen, die alten Märsche erklingen, die alten Fahnen wieder wehen… und sie wird wieder vereint sein, unsere ganze, stolze Nation!

het harnas doet mijn hart wapperen.
das Geschirr lässt mein Herz flattern.

de wind door je haar laten wapperen.
lassen wir den Wind durch Deine Haare wehen.

De sterke ringen voor balen glijden langs de grote palen, totdat ze eindelijk de vlaggen bereiken die vanaf de top wapperen.
Bis sie die Fahnen erreichen, die an der Spitze flattern. Die starken Mittelringe gleiten an den großen Stützen entlang.

heilig, dat op een dag de vlaggen van alle 36 stammen ginds op de stadspoort zullen wapperen.
schwöre hoch und heilig, dass eines Tages alle 36 Stammesfahnen dort wehen werden, auf diesem Stadttor.

waar de nationale vlag der Maori's nog moet wapperen.
oberhalb Kaw hia gelandet, wo noch jetzt die Fahne der Maoris wehen muß.

Als de trom roffelt en de kapel speelt… en onze hele natie opnieuw verenigd zal zijn… onze vlaggen weer wapperen… dan zullen wij tezamen opmarcheren naar de uiteinden der aarde.
Und sie wird wieder vereint sein, Dann werden die Trommeln schlagen, die alten Märsche erklingen, unsere ganze, stolze Nation! die alten Fahnen wieder wehen.

i}onze vlaggen weer wapperen.
die alten Fahnen wieder wehen.

De Georgische sergeant Meliton Kantaria liet op 2 mei 1945 de Sovjet-Russische vlag wapperen op de Reichstag als symbool voor de overwinning op het naziregime.
Es war mit Meliton Kantaria ein georgischer Sergeant, der die sowjetische Fahne als Zeichen des Sieges auf dem Berliner Reichstagsgebäude hisste.

Magneetband zal de jonge dame haar te dienen en vrijelijk wapperen, zullen angst veroorzaken bij vogels.
Das Magnetband wird die junge Dame Haar dienen und frei, wird flatternde Angst bei Vögeln auslösen.

gemakkelijk wapperen in de menigte, of integendeel zal het beeld van een brutale
die leicht in die Menge flattert, oder umgekehrt wird das Bild einer brutalen

het de Olympische vlag is die moet wapperen.
es die Olympische Flagge sein sollte, die gehisst wird.

zag daar de nationale vlag wapperen naast de Europese vlag, om geen enkele reden,
ich in den Kaukasusländern, wo ich die Staatsflagge neben der EU-Fahne wehen sah, wofür es keinen anderen Grund gab