WAPPEREN - vertaling in Spaans

• ondean
• vuela
• revoloteando
• agitan
• flamean
• aletear
• ondeando
• ondear
• ondea
• revolotean

Voorbeelden van het gebruik van Wapperen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hun haar zal wapperen als dat van vrouwen.
Su pelo estará suelto como el de las mujeres.

Laat het wapperen in de wind.
Deje que se agita en el viento.

Wapperen… wapperen van een vlag.
Azotes… azotes de una bandera.

Niemand wil die zien wapperen.
Nadie quiere verte despatarrada.

Armen wapperen.
Brazos locos.

Oké, blijf wapperen.
Bien, sigue abanicándole.

Hé, maatje, de wind laat onze zeilen wapperen.
Oye, amigo. El viento está batiendo las velas.

En denk eraan, meisjes: Laat die handjes wapperen.
Y recuerden, chicas¡muevan los dedos!

Zij marcheren in hun homoparades; zij wapperen hun zonden voor de wereld.
Ellos marchan en desfiles de gay, ellos alardean de sus pecados ante el Mundo.

In de zomer wil je graag je haren laten wapperen.
En verano apetece soltar la melena al viento.

Vlaggen van de lidstaten wapperen langs de laan naar de ingang.
Las banderas de los estados miembros ondean en la avenida que dirige a la entrada,

De machtige zeilen wapperen in de noorderwind als de piratenvloot koers naar het schateiland zet,
Las poderosas velas ondean en el viento del norte mientras la flota pirata

Het is een zeer zonnig gebied waar vogels vaak worden gezien wapperen en drinkwater uit de tuinfontein.
Es una zona muy soleada donde con frecuencia se observan los pajarillos revoloteando y bebiendo agua de la fuente del jardín.

De vlaggen van de wereld wapperen trots bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties.
Las banderas del mundo flamean orgullosas en el cuartel general de las Naciones Unidas.

De talloze blauwe vlaggen die bij de stranden van de eilanden wapperen, bevestigen dat u zich kunt ontspannen op veilige en schone stranden.
Las numerosas banderas azules que ondean en las playas de las Islas te confirman que puedes relajarte en playas seguras y limpias.

Magneetband zal de jonge dame haar te dienen en vrijelijk wapperen, zullen angst veroorzaken bij vogels.
La cinta magnética servirá el cabello señora joven y revoloteando libremente, inducirá el miedo en las aves.

Gebrek aan stimulus leidt vaak tot zelf-stimulering, zoals wapperen met de handen of schommelen, of tot agressie.
La carencia de estímulos externos a menudo conduce a comportamientos autoestimulantes, como aletear las manos, mecerse repetidamente o agredir.

Op dit moment wapperen alleen vlaggen van lidstaten op het VN-hoofdkwartier.
En la actualidad, solamente las banderas de los estados miembros flamean en las sedes de la ONU.

Daar wapperen concreet de Spaanse vlag,
Ahí concretamente ondean la bandera española,

Voor de ingang van de receptie wapperen vlaggen van verschillende Europese landen om alle vakantiegangers welkom te heten.
A la entrada de la recepción, banderas de diferentes países europeos ondean para dar la bienvenida a todos los veraneantes.