ONDEA - vertaling in Nederlands

• wappert
• vliegt
• zwaaien
• golft
• wapperen
• zwaait

Voorbeelden van het gebruik van Ondea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

una bandera estadounidense ondea en el fondo.
een Amerikaanse vlag zwaait op de achtergrond.

Asimismo, la Bandera Azul ondea en Playa Fañabé,
Ook vliegen de Blauwe Vlag is Playa Fañabe,

Mire si la bandera ondea en el Palacio Schack. Si es así,
Let erop of de vlag op Paleis Schack wappert- dan is de koningin thuis

a sus dos camaradas, observando cómo la bandera roja ondea sobre el Berlín liberado.
zijn twee kameraden kijkend naar de rode vlag die boven het bevrijde Berlijn wappert.

Mi juramento no es tan diferente de la promesa que hacemos a la bandera que ondea sobre nosotros y que llena nuestros corazones de orgullo.
Mijn eed is niet zo anders dan de belofte die we allemaal maken voor deze vlag die boven ons zwaait en die onze harten met trots vult.

Ahora, Anchorage es la capital de lo que queda de Estados Unidos y la bandera que ondea en esa ciudad solo tiene dos estrellas.
Nu, is Anchorage de Hoofdstad van wat er over is van de Verenigde Staten, en de vlag die wappert boven die Stad, heeft maar twee sterren.

Mi juramento no es diferente al que todos le hacemos a la bandera que ondea sobre nosotros y que nos llena de orgullo el corazón.
Mijn eed is niet zo anders dan de belofte die we allemaal maken voor deze vlag die boven ons zwaait en die onze harten met trots vult.

La bandera ondea en todas las instalaciones del Parlamento
De vlag hangt uit in alle gebouwen van het Parlement

La izada y la arriada de La Bandera, que ondea durante todo el día en el centro del Zócalo.
Bijzonder is het hijsen en weer laten zakken van de enorme Mexicaanse vlag, La Bandera, die de hele dag midden op de Zócalo wappert.

Ondea tu bandera peluda,
Zwaai met je harige vlag

o traje, ondea libremente dejando ver los pantalones negros.
vest, of jasje, wappert vrijelijk langs zijn zwarte broek.

Tener una bandera que ondea en la capital para conmemorar la boda de sus amigos.
Heeft u een vlag gevlogen over de hoofdstad op de bruiloft van je vrienden te herdenken.

A medida que la cinta ondea y los globos vuelan,
Toen het lint naar beneden dwarrelde en ballonnen voorbij zweefden,

Alrededor de un salmón dorado ondea la banda con la inscripción“En el Gran Salmón”.
Rond de vergulde zalm kronkelt een banderol met het opschrift'In den Grooten Zalm'.

La residencia Ondéale es reciente y está construída en madera
Is de nieuwe residentie Ondéale gebouwd met hout

Y, en esta noche, la bandera más antigua de todo el mundo, la bandera con la estrella de seis puntas de David, ondea sobre Jerusalén por primera vez en dos mil quinientos años,
En vanavond wappert de oudste vlag in de hele wereld, de zespuntige ster van David, over Jeruzalem, voor de eerste keer in vijfentwintighonderd jaar,

en la mayoría de las playas ondea la Bandera Azul
want op de meeste stranden wappert de Blauwe Vlag

de modo que cuando la bandera ondea sobre un mástil, el círculo parece estar en el centro.
de vlag op een mast vliegt, lijkt de cirkel in het midden.

la limpieza de la playa del complejo turístico de Maslinica se merecieron la Bandera Azul que ondea orgullosamente y garantiza la calidad y la limpieza del mar.
de properheid van het resort Maslinica spreekt wel het meest de Blauwe Vlag die er trots wappert en garant staat voor de hoge kwaliteit van de zee.

Las Tierras donde Hitler ganó la guerra y la esvástica ondea en Buckingham Palace, la Tierra donde Colón no descubrió América,
De Aardes waar Hitler de Oorlog gewonnen heeft en er swastikavlaggen boven Buckingham Palace wapperen; de Aardes waar Columbus nooit Amerika heeft ontdekt;