WAPPEREN - vertaling in Frans

• flottent
• volent
• agitent
• flotter
• flottant

Voorbeelden van het gebruik van Wapperen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor het derde jaar wapperen de Amerikaanse vlaggen voor Lance Armstrong.
les drapeaux américains claquent au vent pour fêter la 3e victoire de Lance Armstrong.

Op lage niveaus voelt het alsof ik vlinders heb die met hun vleugels in me wapperen en als ik de kracht van mijn kegelspieren laat zien en het eerlijk voelt
A bas niveau, j'ai vraiment l'impression que j'ai des papillons qui volent en moi et que lorsque j'augmente la puissance, mes muscles Kegel entrent en jeu

u toelaten om een echte godin geworden, gemakkelijk wapperen in de menigte, of integendeel zal het beeld van een brutale
le raffinement de la coupe vous permettront de devenir une vraie déesse, agitant facilement dans la foule, ou vice versa donnera

Ik, Generaal Huo, zweer tot God… dat ik al de vlaggen van de 36 naties samen zal zien wapperen… op de Wild Geese Gate.
Général Huo jure sur Dieu que je verrai les drapeaux des 36 nations voler tous ensemble à la porte des Oies sauvages.

Ze zijn voorzien van badges, spandoeken en vlaggen die wapperen in de wind en komen met duizenden bijeen om vier vakbondsmilitanten te steunen in Poitiers die voor het Hof van Beroep verschijnen.
Munis de badges, de banderoles et de drapeaux qui claquent au vent, ils se rassemblent par milliers pour soutenir 4 militants syndicaux qui comparaissent devant la Cour d'appel de Poitiers.

de Bijbel in MIJN gezicht wapperen en durven om MIJ te bespotten.
JE punirai ceux qui exhibent MES commandements, l'homosexualité, l'immoralité, et la Bible dans MON visage et qui osent se moquer de MOI.

de tropische planten wapperen in de weelderige tuinen….
les plantes tropicales ondulant dans les jardins….

wordt in deze wereld, en boosaardige de zonde in MIJN gezicht wapperen zeggende,"Wat ga je eraan doen YAHUSHUA?"?
nombreux dans ce monde, et les maléfiques exhibent le péché dans MON visage en disant,« Qu'est-ce que tu-vas en faire YAHUSHUA?

het de Olympische vlag is die moet wapperen.
c'est le drapeau olympique qu'il faut hisser.

zag daar de nationale vlag wapperen naast de Europese vlag,
j'ai vu les drapeaux nationaux flotter à côté du drapeau européen,

roemen, wapperen, eraan deelnemen
se vantent, exhibent, participent ou apprennent aux autres

roemen, wapperen, eraan deelnemen
se vantent, exhibent, partagent ou apprennent aux autres

aan de Franschen behoort, en waarop Passepartout trotsch zou zijn geweest de Fransche vlag te zien wapperen.
ce point français du territoire indien sur lequel Passepartout eût été fier de voir flotter le drapeau de sa patrie!

Misschien op die reclamepoppen… met wapperende armen.
Peut-être un de ces géants gonflés d'air avec les bras qui flottent.

De Franse vlag wapperde opnieuw boven het stadhuis.
Malgré cette nouvelle, le drapeau français continue de flotter sur la citadelle.

Sjaaltjes achter hun aan wapperend.
Et des écharpes qui flottent derrière eux.

Als de Amerikaanse vlag boven Mekka wappert?
Ça se résumerait à quoi? Voir le drapeau américain flotter au dessus de la Mecque?

Met m'n kleine paardenstaart wapperend in de wind.
Avec ma queue de cheval flottant au vent.

Waarom wappert ie zo met z'n armen?
Pourquoi bouge-t-il les bras comme ça?

Hier wappert hij met zijn oren en gaat heel gracieus omhoog.
Là il bat ses oreilles et monte gracieusement.