SCHWESTERSCHIFF - vertaling in Nederlands

• zusterschip
• zuster schip

Voorbeelden van het gebruik van Schwesterschiff in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie war das mittlere von drei Schwesterschiffe.
Ze was de middelste van de drie Brontë-zusters.

Die Seydlitz war ein Einzelschiff und hatte keine Schwesterschiffe.
Het zeil was een torenzeil en had geen reven.

Ihre sieben Schwesterschiffe gratulieren AIDAsol mit Traumreisen in die schönsten Regionen der Welt
Haar zeven zusterschepen feliciteren AIDAsol met droomvakantie in de mooiste regio's van de wereld

die"Pride of Hull", Schwesterschiffe der Reederei P& O North Sea Ferries.
de Pride of Hull, zusterschepen van rederij P & O North Sea ferries.

Die Reederei bestellte gleich eine Serie von vier Schwesterschiffen: Britannia,
Het schip maakte deel uit van een order van vier schepen, de Britannia, de Acadia,

Die Schwesterschiffe produzieren ihren eigenen Strom, indem sie die Abwärme der Abgase in aus Dampf erzeugte Energie umwandeln.
De zusterferry's produceren hun eigen elektriciteit door afvalwarmte van het uitlaatgas om te zetten in door stoom opgewekte energie.

die GORCH FOCK und ihre Schwesterschiffe sowie die Einheiten der Marine in verschiedenen Epochen bekannt geworden.
de GORCH FOCK en haar zus schepen, evenals de eenheden van de Marine in verschillende tijdperken bekend.

Zusammen mit ihren drei Schwesterschiffen, der Helgoland, der Ostfriesland
Samen met haar drie zusterschepen, SMS Helgoland,

so die 1957 unter deutscher Flagge gesunkene Pamir sowie die Schwesterschiffe Passat und Peking,
Hamburgse rederij F. Laeisz, zoals de in 1957 gezonken Pamir en haar zusterschepen Passat en Peking,

Ihm wird die Versenkung der Britannic- einem Schwesterschiff der Titanic- zugeschrieben.
De Britannic is een film over de ondergang van de Britannic, het zusterschip van de Titanic.

Die Volendam ist ein Schwesterschiff der Amsterdam, der Zaandam
De MS Amsterdam is een zusterschip van de Rotterdam, Zaandam

Die Norwegian Star ist ein Schwesterschiff der Norwegian Dawn
De Norwegian Star is het zusterschip van de Norwegian Dawn,

Wurde dort der Kiel der USS Chesapeake gelegt, ein Schwesterschiff der bekannten USS Constitution.
In 1799 werd de kiel van de USS Chesapeake, een zusterschip van de USS Constitution, gelegd.

Das dem Staat gehörende Schwesterschiff wurde 1926 angekauft
In 1916 werd het schip verkocht aan Rusland

Im folgenden Jahr fand die Reise mit der Danzig, einem Schwesterschiff der Stettin.
De schilderijen kwamen in het volgende jaar aan met een schip uit Stettin.

Mit ihrem Schwesterschiff, der Sōryū, unternahm sie Luftangriffe auf die australische Stadt Darwin im Northern Territory.
Met haar zusterschip Soryu, startte ze luchtaanvallen op Darwin in Australië.

Sie wurde in dieser Zeit instand gesetzt und- wie auch ihr Schwesterschiff New Orleans- umbewaffnet.
In 1913 werd ze uit dienst genomen, net als haar zusterschip de Utrecht.

Der Flugzeugträger B(auch Träger B) gehörte zur Graf-Zeppelin-Klasse und war das Schwesterschiff der Graf Zeppelin.
Flugzeugträger B was het zusterschip van het enige vliegdekschip van de Kriegsmarine, de Graf Zeppelin.

Die Flotte beinhaltete auch die HMS Illustrious, ihr Schwesterschiff HMS Indomitable
Enkele van de schepen in de vloot waren de HMS Illustrious, haar zusterschip HMS Indomitable

Während der Falkland-Krise hat Frau Thatcher das Schwesterschiff der Ark, die HMS Invincible, erfolgreich wieder in Betrieb genommen.
Tijdens de Falklandcrisis heeft mevrouw Thatcher met succes de HMS Invincible, het zusterschip van de Ark, langer in de vaart gehouden.