ZUSTERSCHIP - vertaling in Duits

• Schwesterschiff

Voorbeelden van het gebruik van Zusterschip in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is het zusterschip van Dueodde die voor dezelfde rederij voer.
Sie ist das baugleiche Schwesterschiff der Britannia, die sich im Besitz derselben Reederei befindet.

De MS Amsterdam is een zusterschip van de Rotterdam, Zaandam
Die Volendam ist ein Schwesterschiff der Amsterdam, der Zaandam

De MSC Splendida is een evenbeeld van haar zusterschip MSC Fantasia.
Die MSC Splendida ist das Schwesterschiff der am 18. Dezember 2008 getauften MSC Fantasia.

In 1913 werd ze uit dienst genomen, net als haar zusterschip de Utrecht.
Sie wurde in dieser Zeit instand gesetzt und- wie auch ihr Schwesterschiff New Orleans- umbewaffnet.

Flugzeugträger B was het zusterschip van het enige vliegdekschip van de Kriegsmarine, de Graf Zeppelin.
Der Flugzeugträger B(auch Träger B) gehörte zur Graf-Zeppelin-Klasse und war das Schwesterschiff der Graf Zeppelin.

De Britannic is een film over de ondergang van de Britannic, het zusterschip van de Titanic.
Ihm wird die Versenkung der Britannic- einem Schwesterschiff der Titanic- zugeschrieben.

Op dat moment was de ZRS-4 USS Akron in gebruik en het zusterschip ZRS-5 USS Macon in aanbouw.
Zu diesem Zeitpunkt befand sich die ZRS-4„USS Akron“ bereits im Dienst und das Schwesterschiff, die ZRS-5„USS Macon“, im Bau.

In 1799 werd de kiel van de USS Chesapeake, een zusterschip van de USS Constitution, gelegd.
Wurde dort der Kiel der USS Chesapeake gelegt, ein Schwesterschiff der bekannten USS Constitution.

De Norwegian Star is het zusterschip van de Norwegian Dawn,
Die Norwegian Star ist ein Schwesterschiff der Norwegian Dawn

Ze werd tot 1976 in reserve gehouden en diende als leverancier van wisselstukken voor haar zusterschip HMS Ark Royal.
Anfang 1972 wurde der Träger daher in Devonport eingemottet und diente dem Schwesterschiff HMS Ark Royal als Ersatzteilspender.

Maar ons geavanceerde zusterschip… reisde voor het ongeluk… binnen 1,3 seconden naar het Bèta-kwadrant,
Doch bevor unser Schwesterschiff unterging, von hier zum Beta-Quadrant, 90 Lichtjahre entfernt,

Vijftien weken na de kiellegging van zusterschip Olympic werd op 31 maart 1909 met de bouw van de Titanic begonnen.
Die Titanic im Bau 15 Wochen nach dem Baubeginn des Schwesterschiffes Olympic wurde am 31. März 1909 die Titanic auf Kiel gelegt.

De Macon was het verbeterde zusterschip van de Akron en was uitgerust om als verkenner boven water te worden ingezet.
Die Macon, das verbesserte Schwesterschiff der ZRS-4 USS Akron, war vor allem als Fernaufklärer über dem Wasser konstruiert, wurde jedoch auch über Land eingesetzt.

Tijdens de Falklandcrisis heeft mevrouw Thatcher met succes de HMS Invincible, het zusterschip van de Ark, langer in de vaart gehouden.
Während der Falkland-Krise hat Frau Thatcher das Schwesterschiff der Ark, die HMS Invincible, erfolgreich wieder in Betrieb genommen.

1913 in dienst genomen S.S. Gablonz en het zusterschip S.S. Marienbad.
1913 in Betrieb genommenen Gablonz und deren Schwesterschiff, die Marienbad.

Enkele van de schepen in de vloot waren de HMS Illustrious, haar zusterschip HMS Indomitable
Die Flotte beinhaltete auch die HMS Illustrious, ihr Schwesterschiff HMS Indomitable

Voor het zusterschip Artemis werd het contract voor het ontwerp, de bouw en oplevering getekend met IHC Merwede op 20 december 2010.
Der Kaufvertrag zwischen der Bundesanstalt für Immobilienaufgaben und der Port Olpenitz GmbH war am 20. Oktober 2006 unterzeichnet worden.

Nieuw sinds 2016 en het zusterschip van MV Pawara is de Sawasdee Fasai.
Die Sawasdee Fasai ist seit 2016 das neue Schwesterschiff der MV Pawara.

We vonden een zusterschip van de Aurora, de Orion.
Wir haben ein Schwesterschiff der Aurora. Es heißt Orion.

Ons zusterschip de Yamato.
Es ist die Yamato, unser Schwesterschiff.