SEIN HERR - vertaling in Nederlands

• zijn heer
• zijn meester
• zijn baas
• z'n meester

Voorbeelden van het gebruik van Sein herr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.
Voorwaar, zijn Heer sloeg hem gade.

Er weiß, wer sein Herr ist..
Hij weet wie zijn meester is..

Der Knecht ist nicht größer als sein Herr.
Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer.

Der Knecht ist nicht groesser denn sein Herr.
Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer.

dass das Gleiche sein Herr, der Schöpfer sein..
dat het dezelfde zijn Heer, de schepper zal zijn..

Der Knecht ist nicht größer als sein Herr.
Een knecht is niet groter dan zijn heer.

Sein Herr war der Richter vom Santa Clara County.
Zijn baasje was de rechter van Santa Clara County.

Am Ende sagte er, sein Herr sei in See gestochen.
En hij vertelde uiteindelijk dat zijn meester was weggevaren.

Er hat uns versichert, dass Ihr, sein Herr, ihn auslöst.
Hij heeft ons verzekerd dat U, zijn leenheer, ons zou betalen.

Und als sein Herr zu ihm sprach:«Sei(Mir) ergeben.»
Toen zijn Heer tot hem zei:"Geef je over." Heer van de wereldbewoners.">

Als sein Herr zu ihm sagte:"Ergib dich!" sagte er:"Ich ergebe mich dem Herrn der Welten.
Toen zijn Heer tot hem zei:"Geef je over." zei hij:"Ik geef mij over aan de Heer van de wereldbewoners.

Du bist eine Sklavin des Gottes der weißen Träume, und ich bin sein Herr.
Jij bent slaaf van wit poeder, de god van witte dromen en ik ben zijn meester.

Und es geschah, als sein Herr die Worte seiner Frau hörte,
En het geschiedde, als zijn heer de woorden zijner huisvrouw hoorde,

aber im gleichen Anzug wie sein Herr, einige Schritte hinter ihm herging.
in hetzelfde pak als zijn baas, op enige afstand achter hem liep.

kam und sein Herr verkauft Salman zu ihm.
kwam en zijn meester verkocht Salman hem.

Als sein Herr sich vor dem Berg enthüllte, machte Er ihn zu Staub,
Maar toen Zijn Heer Zijn glorie aan de berg openbaarde maakte Hij hem tot gruis

Als nun sein Herr dem Berg erschien, da ließ Er ihn zu Schutt zerfallen,
Maar toen Zijn Heer Zijn glorie aan de berg openbaarde maakte Hij hem tot gruis

Als nun sein Herr dem Berg offenbar erschien, ließ Er ihn in sich zusammensinken,
Maar toen Zijn Heer Zijn glorie aan de berg openbaarde maakte Hij hem tot gruis

Selig ist der Knecht, wenn sein Herr kommt und findet ihn also tun.
Het is goed dat een knecht bij de thuiskomst van zijn meester met zijn werk bezig is..

Hat ihm aber sein Herr ein Weib gegeben,
Maar als zijn meester hem een vrouw heeft gegeven