SEINEN BEFEHL - vertaling in Nederlands

• zijn bevel
• zijn opdracht

Voorbeelden van het gebruik van Seinen befehl in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die auf seinen Befehl hin vorgenommene Kodifikation des römischen Rechts erwies sich als dauerhafte Errungenschaft und der kaiserliche Machtanspruch
De op zijn bevel voorgenomen codificatie van het Romeinse recht bewees in de praktijk een duurzame aanwinst te zijn,

Er hat euch die Schiffe dienstbar gemacht, damit sie auf dem Meer auf Seinen Befehl fahren, und Er hat euch die Flüsse dienstbar gemacht.
die daarmee vruchten heeft voortgebracht voor jullie levensonderhoud. En Hij maakte voor jullie de schepen dienstbaar om op Zijn bevel op zee te varen en Hij maakte voor jullie de rivieren dienstbaar.

Er hat euch die Schiffe dienstbar gemacht, damit sie auf dem Meer auf Seinen Befehl fahren, und Er hat euch die Flüsse dienstbar gemacht.
door middel van hetwelk hij vruchten voor uw onderhoud voortbrengt; en door zijn bevel noodzaakt hij de schepen voor uwen dienst op zee te zeilen; ook dwingt hij de rivieren u cijnsbaar te zijn..

Lebensunterhalt für euch hervorbrachte. Und Er stellte in euren Dienst die Schiffe, damit sie auf dem Meer auf seinen Befehl fahren. Und Er stellte in euren Dienst die Flüsse.
door middel van hetwelk hij vruchten voor uw onderhoud voortbrengt; en door zijn bevel noodzaakt hij de schepen voor uwen dienst op zee te zeilen; ook dwingt hij de rivieren u cijnsbaar te zijn..

Vielleicht sollten wir seinen Befehlen nicht so… blindlings folgen.
Misschien moeten we zijn bevelen niet zo blindelings opvolgen.

Ich bete zu ihm und gehorche seinen Befehlen.
Ik bid om zijn bevelen en die volg ik op.

lautet Sein Befehl nur:"Sei!" und es ist..
is zijn bevel dat Hij ertegen zegt:"Wees" en het is.

Befehl ist Befehl.
Bevelen zijn bevelen.

Sein Befehl an uns, seine Sklaven abzuholen.
Op zijn bevel zoeken we die slaven.

Der Bote? Das ist sein Befehl.
De koerier? Dit is zijn opdracht.

Und sein Befehl war für mich Befehl des Klans.
Zijn bevelen waren die van de clan en ik volgde ze getrouw op.

Füge dich also seinem Befehl.
Gehoorzaam Zijn bevel.

Folgen Sie seinen Befehlen und Sie werden als Verschwörer hingerichtet.
Volg zijn bevelen op en je wordt als medesamenzweerder geëxecuteerd.

Du unterstehst seinem Befehl, berichtest aber direkt an mich.
Je staat onder zijn bevel… maar je brengt verslag uit aan mij.

Befehl ist Befehl. Versteht Ihr?
Bevelen zijn bevelen, begrijpje?

Du unterstehst seinem Befehl, berichtest aber direkt an mich.
Je gaat ook. Officieel, sta je onder zijn bevel, Maar je rapporteert rechtstreeks aan mij.

Sollten wir nicht seinem Befehl Folge leisten?
Moeten we zijn bevelen niet opvolgen?

Einigen Autoren zufolge stehen 40 Legionen von Dämonen unter seinem Befehl.
Hij heeft 36(32 volgens andere auteurs) legioenen van demonen onder zijn bevel.

Muss ich seinen Befehlen folgen?
Dus ik moet zijn bevelen opvolgen?

Neun der 50 boiotischen Schiffe unterstanden seinem Befehl.
Crijnssen kreeg vijf Franse schepen onder zijn bevel.