SERBISCHEN - vertaling in Nederlands

• servische
• servië
• servisch
• de serviërs

Voorbeelden van het gebruik van Serbischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Glaubt ihr wirklich, das Volk der serbischen Republik ist so schwach?
Denk je dat het volk van Republika Srpska echt zo zwak is?

Die EU-Ministertroika hatte eine Zusammenkunft mit dem serbischen Ministerpräsidenten Kostunica.
De EU-trojka op ministerieel niveau heeft een bijeenkomst gehouden met premier Kostunica van Servië.

Gegründet wurde die Partei von Tomislav Nikolić, ehemaliger Vizepräsident der Serbischen Radikalen Partei SRS.
Nikolić is een voormalig lid van de Servische Radicale Partij SRS.

Während des Kroatienkrieges war der Ort von serbischen Truppen besetzt.
Tijdens de Bosnische Oorlog was de stad bezet door Bosnisch-Servische troepen.

Auch Salic steht in Diensten eines Geheimdienstes, des serbischen.
In deze tijd was Fuchs ook informant voor de geheime dienst, de Stasi.

SES Video und serbischen Betreiber Telekom Srbija hat ein neues TV-Paket durch die Orbitalposition gestartet 23,5 Grad östlicher Länge.
SES Video en Servische operator Telekom Srbija heeft een nieuwe tv-pakket gelanceerd door middel van de orbitale positie 23,5 graden oosterlengte.

Serbischen Anbieter von Einäscherungsofen für Ubaté Valley(Cund),
Servische leverancier van crematie-oven voor Ubaté Valley(Cund),

2012 war er Staatssekretär des serbischen Ministeriums für Kosovo und Metochien.
minister voor Kosovo en Metohija in de regering van Servië.

Bosniakischen und Serbischen bildet es die Südslawistik, einen Zweig der Slawistik.
Bosnisch, Servisch, Macedonisch en Bulgaars de Zuid-Slavische groep.

dennoch bleibt uns nichts anderes übrig, als diesen Druck auf der serbischen Seite und auf der Seite der Kosovo-Albaner auszuüben.
toch kunnen wij niets anders doen dan op de Serviërs en Kosovo-Albanezen pressie uitoefenen.

Und wer lieferte die serbischen Splitterbomben, die kroatischen Panzer,
Wie leverde Servische clusterbommen, Kroatische tanks

Einen hinsichtlich des serbischen Beitrags wenig ermutigenden Verlauf haben inzwischen die am 26. Oktober im Kosovo abgehaltenen Kommunalwahlen genommen.
Weinig bemoedigend qua Servische inbreng zijn intussen de lokale verkiezingen van 26 oktober in Kosovo verlopen.

Konkret bedeutet dies, dass mit serbischen Mitteln finanzierte,
Concreet betekent dat het verdwijnen van parallelle, met Servisch geld gefinancierde,

Dazu braucht es jedoch Gespräche und die Bereitschaft der serbischen und der kosovarischen Vertreter, miteinander zu reden.
Daarvoor zijn echter gesprekken nodig en moeten de Servische en Kosovaarse vertegenwoordigers bereid zijn met elkaar te praten.

Frau Präsidentin! Die bedeutendste Persönlichkeit in der serbischen Geschichte, der Heilige Sava,
Namens de GUE/NGL-Fractie.-(CS) Mevrouw de Voorzitter, de grootste historische persoonlijkheid van Servië, de heilige Sava,

Er fordert die serbischen, bosnischen und kroatischen Führer auf, am 22. De zember in Brüssel mit dem Rat zusammenzutreffen.
Hij nodigt de Servische, Bosnische en Kroatische leiders uit de Raad op 22 december te Brussel te ontmoeten.

Wir müssen die serbischen Vertreter des öffentlichen Rechts und die staatlichen Organe entschieden dazu auffordern,
Wij moeten Serviës hoogwaardigheidsbekleders en overheidsinstanties resoluut oproepen om een einde te maken aan het geweld tegen de Hongaarse

Ihr Klient wusste, dass seine serbischen Mitbewohner Spitzenpreise für Heroin bezahlen,
Uw cliënt wist dat zijn Servische vrienden topbedragen zouden betalen voor heroïne

700 m vom Serbischen Museum, weniger
op 700 m van het Serbian Museum, op minder dan 1 km van het Kolla-plein

wir keinen wirklichen Gesprächspartner auf der jugoslawischen oder serbischen Seite haben.
we geen werkelijke gesprekspartner aan Joegoslavische of Servische kant hebben.