SERVISCH - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Servisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Types, ja. Hoe weet ik of er een Rus was? Colombiaans, Servisch,?

Typen, ja. Kolumbianisch, Serbisch, Russisch… Woher ich weiß, dass ein Russe da war?

Dat is Servisch.

Das ist serbisch.

Ik wist niet dat je Servisch sprak.

War mir neu, dass du Serbisch kannst.

die spreekt alleen Servisch.

spricht nur noch Serbisch.

Hoe weet jij in vredesnaam dat ze Servisch waren?

Woher weißt du, dass die serbisch sind?

We moeten iemand vinden die Servisch spreekt.

Dann müssen wir jemanden finden, der Serbisch spricht.

Tegenwoordig is de stad grotendeels Servisch met een Kroatische en Hongaarse minderheid.

Die Dorfbevölkerung setzt sich zusammen aus einer serbischen Mehrheit und einer ungarischen Minderheit.

Kennis van het Servisch verhoogt je kansen op arbeidsmogelijkheden.

Kenntnisse der serbischen Sprache erhöhen die Arbeitsmöglichkeiten.

Ook de naam van het stadje werd veranderd in Srbinje Servisch: Србиње.

Kurz danach wurde die Stadt in Srbinje(auf Deutsch etwa Ort der Serben) umbenannt.

Ze zei dat haar ouders Servisch waren.

Sie erzählte mir, dass ihre Eltern Serben waren und wie sie starben.

Ivan Lenđer(Servisch: Иван Ленђер)(Zrenjanin,

Ivan Lenđer(serbisch-kyrillisch Иван Ленђер,* 29. Juli 1990 in Zrenjanin,

Ivana Jorović(Servisch: Ивана Јоровић)(Čačak,

Ivana Jorović(serbisch-kyrillisch Ивана Јоровић;* 3. Mai 1997 in Čačak)

Olga Danilović(Servisch: Олга Даниловић,

Olga Danilović(serbisch-kyrillisch Олга Даниловић;* 23. Januar 2001 in Belgrad)

Slobodan Dubajić(Servisch: Слободан Дубајић)(19 februari 1963)

Slobodan Dubajić(serbisch-kyrillisch Слободан Дубајић;* 19. Februar 1963)

Bojana Stamenov(Servisch: Бојана Стаменов;

Bojana Stamenov(serbisch-kyrillisch Бојана Стаменов;* 24. Juni 1986 in Belgrad)

Milan Nikolić(Servisch: Милан Николић)(Kruševac,

Milan Nikolić(serbisch-kyrillisch Милан Николић,* 30. März 1983 in Kruševac)

Jovana Jakšić(Servisch: Јована Јакшић)(Belgrado,

Jovana Jakšić(serbisch-kyrillisch Јована Јакшић;* 30. September 1993 in Belgrad)

Smederevska Palanka(Servisch: Смедеревска Паланка)

Smederevska Palanka(serbisch-kyrillisch Смедеревска Паланка)

Ivan Stević(Servisch: Иван Стевић)(Belgrado,

Ivan Stević(serbisch-kyrillisch Иван Стевић;* 12. März 1980 in Belgrad)

Zlatibor(Servisch: Златиборски округ,

Zlatibor(Златиборски округ oder Zlatiborski okrug)