SICHTEN - vertaling in Nederlands

• zien
• bekijken

Voorbeelden van het gebruik van Sichten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vorausschätzungsprogramm„Stahl" der Kommission für das erste Quartal 1991 und Aus sichten für das Jahr 1991.
Programma vooruitzichten„staal" van de Commissie voor het eerste kwartaal 1991 en progno ses voor het jaar 1991.

Sichten auf Gent ist eine multimediale Einrichtung,
Zichten op Gent is een andere multimediale toepassing:

Nein Beschreibung Eine neu gebaute Villa mit sehr viel Innenraum und schönen Sichten, und nur ein Steinwurf entfernt vom Montes De Málaga Naturpark.
Een nieuwbouwwoning met zeeën van ruimte, prachtig uitzicht en op een steenworp afstand gelegen van het natuurpark Montes de Málaga.

Aqua Restaurant& Bar Hinter dem Foyer gelegen, mit schönen Sichten auf dem Kasino Gebäude und den Gärten,
Aqua Restaurant& Bar Gelegen achter de lobby met fraai uitzicht op het Casinogebouw en de tuinen die daaromheen liggen;

so überwältigt von den Sichten und Geräuschen und Geschichten der Seelen um ihn herum.
zo overweldigd door de beelden en geluiden en verhalen van de zielen om hem heen.

in der Freiwilliger ihre politischen Sichten auf Videoband notierten.
waarin vrijwilligers hun politieke opvattingen op videoband hebben opgenomen.

ein Dokument verfasst behaupten, dass wir eine gegebene Tatsache, solange 5 Jahren mit nur 10"Sichten" auf die Tatsache erinnern konnte.
konden we niet vergeten een gegeven feit zolang 5 jaar met slechts 10"standpunten" van het feit.

Badezimmer mit Dusche und bietet unvergleichliche Sichten über das Dorf und die umliegenden Hügel.
biedt absolute privacy and ongeëvenaard uitzicht over het dorp en de omringende heuvels.

ist es heute ein Aussichtspunkt, der Ihnen verschiedene Sichten auf das Meer bietet.
is vandaag het een uitkijkpunt dat u verschillende uitzicht op de zee biedt.

schienen die Aus sichten des europäischen Schiffbaus ziemlich düster.
leken de vooruitzichten voor de Europese scheepsbouwindustrie weinig rooskleurig.

Maschinen zum Sichten und Reinigen von Samen, Getreide
gazonmaaimachines; wanmolens en dergelijke machines voor het reinigen van graan,

das Weiterleiten von Informationen bzgl. Schmuggelaktivitäten sowie Aktionsgesuche(Sichten, Berichten, diskrete Überwachung
interventieverzoeken kunnen worden gedaan(signaleren, rapporteren, discrete surveillance

andererseits nach den Wirtschaftsaus sichten für den betreffenden Kontingentszeitraum zu berechnen¡st.
anderzijds op grond van de economische vooruitzichten voor de betrokken contingentsperiode;

Wenn ihr was Verdächtiges sichtet, meldet ihr es unverzüglich dem Boss.
Als je iets verdachts ziet, meld je dat aan je meerdere.

Wer immer Prometheus zuerst sichtet, meldet es, und wir alle kommen zusammen.
Als je Prometheus ziet, bel je en dan komen we allemaal samen.

Wer Superman sichtet.
Als u Superman ziet.

Wir haben die Eigentumsverhältnisse aller russischen Restaurants in DC gesichtet und eines gefunden.
We hebben alle eigendomgegevens bekeken en hebben er één gevonden.

Gesichtet… ein hässliches Entlein ins Exil geschickt.
Gespot… één lelijke eend verbannen.

Er wurde zuerst vor Französisch-PoIynesien gesichtet.
Het werd voor 't eerst waargenomen in de Zuidzee bij Polynesië.

Fahrzeug gesichtet. Ich seh mal nach.
Ik zie een voertuig en ga even kijken.