SIEBZIG JAHRE - vertaling in Nederlands

• zeventig jaar
• 70 jaar
• zeventig jaren

Voorbeelden van het gebruik van Siebzig jahre in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sage allem Volk im Lande und den Priestern und sprich: Da ihr fastetet und Leid truget im fünften Monat und siebenten Monat diese siebzig Jahre lang, habt ihr mir so gefastet?
Zeg tegen het volk en de priesters:'Tijdens die zeventig jaar van ballingschap, toen u vastte en rouwde in de vijfde en zevende maand, hebt u dat toen wel van harte voor Mij gedaan?

verstorbener Künstler der EU, deren Tod zum Zeitpunkt des Verkaufs höchstens siebzig Jahre zurückliegt.
van levende EU-kunstenaars of werken van EU-kunstenaars die minder dan 70 jaar voor de verkoopdatum zijn overleden.

Wenn zu Babel siebzig Jahre aus sind, so will ich euch besuchen
Zekerlijk, als zeventig jaren te Babel zullen vervuld zijn,

plus siebzig Jahre.
plus 70 jaar.

Jerusalem sollte siebzig Jahre wüst liegen.
dat Jeruzalem zeventig jaar een verwoeste stad zou blijven.

audiovisuelle Werke auf siebzig Jahre nach dem Tod des Urhebers festgelegt wurde.
het auteursrecht geldt tot zeventig jaar na de dood van de auteur voor werken van letterkunde en kunst alsmede voor cinematografische of audiovisuele werken.

Betrüge die Schutzdauer weniger als siebzig Jahre, so würde die Wahrung der in den einzelnen Mitgliedstaaten erworbenen Rechte es mit sich bringen, daß der Binnenmarkt de facto erst siebzig Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie vollendet werden könnte.
Wordt een duur van minder dan zeventig jaar vastgesteld, dan zou de eerbiediging van de verworven rechten in de lidstaten in een de facto eengemaakte markt slechts zeventig jaar vanaf de toepassing van deze richtlijn mogelijk zijn.

Die Kommission schlägt vor, daß die Schutzdauer des Urheberrechts das Leben des Urhebers und siebzig Jahre nach seinem Tod umfaßt, unabhängig von dem Zeitpunkt, in dem das Werk erlaubterweise der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist2.
De Commissie stelt voor auteursrechten te doen gelden gedurende het gehele leven van de auteur en tot 70 jaar na diens dood, ongeacht op welk tijdstip het werk op geoorloofde wijze voor het publiek toegankelijk is gemaakt2.

zuletzt stieß der Tod König Bhumibol Adulyadejs, siebzig Jahre lang Garant für Stabilität innerhalb des wackeligen Gleichgewichts der politischen Kräfte,
recentelijk stortte het overlijden van koning Bhumibol Adulyadejs, zeventig jaar lang de garantie voor stabiliteit te midden van het wankele evenwicht van de politieke krachten,

Kunst im Sinne des Artikels 2 der Berner Übereinkunft umfasst das Leben des Urhebers und siebzig Jahre nach seinem Tod, unabhängig von dem Zeitpunkt, zu dem das Werk erlaubterweise der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist.
kunst in de zin van artikel 2 van de Berner Conventie geldt gedurende het leven van de auteur en tot 70 jaar na zijn dood, ongeacht op welk tijdstip het werk op geoorloofde wijze voor het publiek toegankelijk is gemaakt.

Vor siebzig Jahren, 1. September 1939 marschierte Deutschland in Polen,
Zeventig jaar geleden, 1 september 1939 viel Duitsland Polen,

Das war vor siebzig Jahren nicht der Fall, als sich Europa im Krieg befand.
Zeventig jaar geleden was dat niet het geval; toen was Europa in oorlog.

Ich kam im Alter von siebzig Jahren hierher.
Ik kwam hier op de leeftijd van zeventig jaar; nu ben ik zesenzeventig.

Wir befinden uns im Jahr 2006: Vor siebzig Jahren errichtete General Franco eine Diktatur, die im Widerspruch zu Freiheit,
Het is 2006: zeventig jaar geleden stichtte generaal Franco een dictatoriaal regime dat vrijheid,

Auf diese Weise garantiert Selle SMP seit siebzig Jahren, dass jeder einzelne Sattel vollständig in Padua,
Op deze manier garandeert Selle SMP al zeventig jaar lang dat elk zadel volledig in Padua,

Meines Erachtens können wir es uns nicht leisten, die Erfahrungen wegzuwerfen, die in sechzig oder siebzig Jahren beim Bau dieser hochwertigen Automobile gesammelt wurden.
We kunnen het ons toch niet veroorloven de vakbekwaamheid die is opgebouwd in de 60 of 70 jaar dat deze topklasse-auto's zijn gemaakt, te grabbel te gooien.

In den siebzig Jahren nach den 40 Millionen Opfern des Gulag fand man jedoch noch nicht die Zeit,
Maar in zeventig jaar, nadat de goelags voor 40 miljoen slachtoffers hebben gezorgd, hebben wij nooit

Vor siebzig Jahren, am 17. Juni 1940, wurden Litauen,
Zeventig jaar geleden, op 17 juni 1940,

Das Parlament wird seiner Rolle gerecht, indem es diesen politischen Akt zum Gedenken daran veranstaltet, dass Franco vor siebzig Jahren den spanischen Bürgerkrieg ausgelöst hat.
Het Parlement heeft er heel goed aan gedaan deze politieke daad te stellen door te gedenken dat het nu zeventig jaar geleden is dat Franco de Spaanse burgeroorlog ontketende.

Der Große Vaterländische Krieg bezeichnete militärische Ereignisse, die in der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, vor mehr als siebzig Jahren, zwischen der UdSSR und dem faschistischen Deutschland stattfanden.
De Grote Patriottische Oorlog noemde militaire gebeurtenissen die plaatsvonden in het midden van de twintigste eeuw, meer dan zeventig jaar geleden, tussen de USSR en het fascistische Duitsland.