SINNLOSER - vertaling in Nederlands

• zinloos
• nutteloze
• betekenisloze
• zinloze

Voorbeelden van het gebruik van Sinnloser in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deshalb gilt es sicherzustellen, dass jede Form sinnloser Gewalt von der Öffentlichkeit verurteilt wird, damit die Friedensverhandlungen künftig
We moeten er dus voor zorgen dat elke vorm van zinloos geweld wordt afgekeurd door de publieke opinie,

Nach monatelanger schrecklicher, sinnloser Gewalt im Nahen Osten müssen wir uns jetzt an jeden noch so kleinen Strohhalm klammern und jeglichen Silberstreifen am Horizont fördern.
Na maandenlang hartverscheurend zinloos geweld in het Midden-Oosten moeten we nu elk klein sprankje hoop koesteren en stimuleren.

Uns beschämt die Machtlosigkeit gegenüber dem Leid zahlloser Menschen, so vieler sinnloser Toter, der Geiselnahme unzähliger Bürger.
Wij zijn beschaamd over de onmacht tegenover het lijden van zoveel mensen, zoveel nutteloze doden, de gijzeling van zoveel burgers.

Big Barda ist nur eine der vielen weiblichen Charaktere, deren willkürlicher und sinnloser Tod konstruiert wurde, damit der männliche Held eine interessantere Storyline hat.
Big Barda is slechts een van de vele vrouwelijke personages wiens willekeurige en betekenisloze dood werd gebruikt om een complexere verhaallijn voor een mannelijk personage te creëren.

was man hat. und weiß, dass ein sinnloser Gewaltakt dein Leben beenden kann.
en je weet dat door zinloos geweld je leven zo voorbij kan zijn, Als je al 85 jaar 25 bent, zoals ik.

die WingTsun-Instrukteure sind gegen jedere Form von sinnloser Gewalt; WingTsun ist reine Selbstverteidigung.
de WingTsun-instructeurs zijn tegen iedere vorm van zinloos geweld. WingTsun is pure zelfverdediging.

sogar seltsam sie mögen dieses Stück sinnloser Quatsch.
mij zelfs vreemd ze willen dit stukje betekenisloze onzin.

Oh, ich verstehe. Du verschwendest deine Zeit… mit sinnloser Balzerei,… während es an mir liegt, alle Arbeit zu erledigen!
Ah, je tijd verknoeien aan zinloze hofmakerij terwijl ik alleen aan het werk ben!

Im Hinblick auf diese Ecstasypillen müssen wir sehen, dass sie für eine Menge sinnloser Gewalt im Nachtleben verantwortlich sind.
Ten aanzien van die ecstasypillen moeten we beseffen dat heel veel zinloos geweld in het uitgaansleven daaraan te wijten is.

Von schmalziger, sinnloser Popmusik. Bald hat Barb eure Saite, und dann ist die Welt endlich frei.
En is de wereld voorgoed verlost van goedkope, zinloze popmuziek, Binnenkort heeft Barb jullie snaar.

Und alles wirkt chaotischer und sinnloser. Es ist immer so heiß, hektisch, wir geben viel Geld aus, essen viel.
En alles lijkt chaotischer en nutteloos.… we geven veel uit, we eten veel… Het is altijd warm, gehaast….

Die Jahre mit ihr, die Jahre, die ich mit sinnloser Forschung im Labor verbracht habe.
Al die jaren met haar, al die jaren met zinloze onderzoeken op het lab.

unterliegt nicht nur einem Trugschluss oder auch nur sinnloser Vermessenheit.
niet alleen zinloze overmoed, is niet alleen een misvatting.

Angesichts der Zeit, die du mit sinnloser Selbstbefriedigung verbracht hast,… Mal zu benutzen,
Gezien de tijd die je spendeert aan doelloze privé handelingen, zou je misschien

Es war Ihr rücksichtsloser, sinnloser Versuch, die Erde anzuwählen,
Het was jouw roekeloze, onnodige poging om aarde te bellen.

dann wird Nicks Tod noch sinnloser erscheinen, als er bereits ist.
lijkt Nick's dood nog zinlozer dan het nu al doet.

sie die Chance haben, sich ihre Wünsche zu erfüllen, ohne von sinnloser Bürokratie behindert zu werden.
de kans krijgen hun dromen te verwezenlijken zonder te worden gehinderd door zinloze bureaucratie.

effektive Regeln braucht und von sinnloser Bürokratie befreit wird.
tegelijkertijd wil worden bevrijd van nutteloze bureaucratische banden.

Sinnlose Gewalt, brutal
Zinloos geweld, meedogenloos,

Sinnloses Töten.
Zinloze moorden.