Voorbeelden van het gebruik van Spanische in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In manchen Fachrichtungen verlangen Universitäten spanische Kenntnisse.
Claudia Valenti ist Kuratorin einer Ausstellung über spanische Romantiker.
Doch. Sie hat diese prüde, spanische Art.
Jawel, maar ze is nogal preuts. Typisch Spaans.Juan? Denn das sind spanische Namen. Julio?
Juan?. Julio? Want dat zijn Spaanse namen?Wo kriegen wir denn eine seltene spanische Antiquität her?
Hoe komen we aan Spaans antiek?Aber das sind spanische Teams.
Maar dat zijn Spaanse teams.Wo kriegen wir denn eine seltene spanische Antiquität her?
Hoe komen we aan zeldzaam Spaans antiek?Malaria, Spanische Grippe. Gelbfieber, Cholera.
Gele koorts, cholera, malaria, Spaanse griep.Meine Familie hat spanische Wurzeln.
Mijn familie is Spaans.schwarze, spanische, gelbe Muschis.
zwarte poesjes, Spaanse poesjes, gele poesjes.Nur ohne die spanische Einleitung.
Zonder het Spaans.Unkonventionelle detektivin findet das spanische kind.
Onconventionele vrouwelijke detective vindt spaans kind terug.Spanische oder EU-Staatsangehörige bzw. Unternehmen mit Vertretung in Spanien.
Iedere Spaanse of EU-ingezetene of onderneming met in Spanje benoemde vertegenwoordiger.Die Spanische Galeone? Wissen Sie, welcher Tag heute ist,?
Weet je welke dag het nu is? Spaans galjoen?Spanische?- Woher wissen Sie das?
Spaanse?- hoe wist je dat??Die Spanische.- Gibt es noch irgendeine?
Die Spaanse.- Bestaat er andere dan?Übersetzungen in das Spanische(2005), Italienische(2005), Brasilianische Portugiesisch 2007.
Vertalingen in het Spaans(2005), Italiaans(2005), Braziliaans Portugees 2007.Die Spanische.- Gibt es noch irgendeine?
Bestaat er andere dan? Die Spaanse.Das Kastilische oder Spanische ist die offizielle Landessprache.
Het Castiliaans of het Spaans is de officiële landstaal.Asiatische Grippe, Spanische… Sogar Geld bot ich ihm an, aber er lehnte ab.
Ik heb hem zelfs geld aangeboden, maar hij weigerde. De Aziatische griep, de Spaanse….
