Voorbeelden van het gebruik van Spanische delegation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Erklärung der spanischen Delegation zur Stimmabgabe.
Ich entschuldige mich bei der spanischen Delegation.
Mijn excuses aan de Spaanse delegatie.Unterrichtung seitens der spanischen Delegation über die Einrichtung einer spanischen Fischereischutzzone im Mittelmeer.
Mededeling van de Spaanse delegatie over de instelling van een Dies erklärt folglich die konstruktive Stimmenthaltung der spanischen Delegation der Fraktion der Europäischen Volkspartei.
In dat licht moet de constructieve onthouding van de Spaanse delegatie van de Fractie van de Europese Volkspartij worden gezien.Der Rat hat mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimme der spanischen Delegation eine Verordnung zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr.
De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen(de Spaanse delegatie stemde tegen) een verordening aangenomen tot wijziging van Verordening(EEG) nr.Der Rat nahm den Antrag der spanischen Delegation bezüglich der derzeitigen Marktlage im Getreidesektor(6403/04) zur Kenntnis.
De Raad heeft nota genomen van het verzoek van de Spaanse delegatie(6403/04) betreffende de huidige marktsituatie voor granen.Der Rat nahm Kenntnis von den Vorschlägen der spanischen Delegation hinsichtlich der Veröffentlichung der Passagierlisten bei Flugunfällen Dok.
De Raad heeft nota genomen van de voorstellen van de Spaanse delegatie met betrekking tot de bekendmaking van de passagierslijsten van luchtvaartmaatschappijen bij ongevallen doc.Der Rat nahm Kenntnis von einer Erklärung der spanischen Delegation betreffend die Nichtanwendbarkeit der Verordnung auf Gibraltar.
De Raad nam nota van een verklaring van de Spaanse delegatie over de niet-toepasselijkheid van deze verordening op Gibraltar.Erklärung der spanischen Delegation zur Fußnote auf Seite 2 über den Sardellenbestand IX,
Verklaring van de Spaanse delegatie over voetnoot 2 over het ansjovisbestand in gebied IX,mit Ausnahme der spanischen Delegation, befunden, daß der Kommissionsvorschlag bereits zu weit geht.
met uitzondering van de Spaanse delegatie, dat het voorstel van de Commissie al extreem was.der luxemburgischen und der spanischen Delegation unterstützt worden.
de Hongaarse, de Luxemburgse en de Spaanse delegatie.Ζ Einfuhren von Textilwaren aus Drittländern: Annahme einer Verordnung gegen die Stimmen der portugiesischen und der spanischen Delegation.
D Invoer van textielproducten uit derde landen: goedkeuring van een verordening, tegenstem van de Portugese en de Spaanse delegatie(- > punt 1.4.39). D Vijfde verslag over staatssteun.Die Erklärung der französischen und der spanischen Delegation zu ihrer Stimmabgabe ist in der Anlage enthalten.
De stemverklaring van de Franse en de Spaanse delegatie gaat in de bijlage.ES Herr Präsident! Im Namen der spanischen Delegation der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament möchte ich gern unsere großen Bedenken hinsichtlich der Welle der Gewalt ausdrücken, die in Marokko und der Sahara ausgebrochen ist.
ES Mijnheer de Voorzitter, namens de Spaanse afvaardiging van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten wil ik onze diepe verontrusting uitspreken over de golf van geweld in Marokko en de Sahara.Und im Namen, fast möchte ich sagen der gesamten spanischen Delegation, unabhängig von ihrer Fraktionszugehörigkeit, möchte ich die Kommission bitten, im Rahmen dieser Entschließung eine Soforthilfe
Ik- ik zou bijna zeggen in naam van de hele Spaanse delegatie, ongeacht Die italienische und die spanische Delegation bekundeten die Absicht, dagegen zu stimmen.
De Italiaanse en de Spaanse delegatie verklaarden tegen te zullen stemmen.Die lettische und die spanische Delegation enthielten sich der Stimme.
Die spanische Delegation unterrichtet die Minister über die derzeit schwierige Lage auf dem Olivenöl-Markt 7783/11.
De Spaanse delegatie heeft de ministers ingelicht over de huidige moeilijkheden op de markt voor olijfolie 7783/11.Die spanische Delegation unterrichtete den Rat über das Arbeitsprogramm des bevorstehenden spanischen Vorsitzes.
De Spaanse delegatie heeft de Raad geïnformeerd over het werkprogramma van het aantredende voorzitterschap.Die spanische Delegation erklärte, sie werde eine Aufsplitterung der Beratungen über den Kommissionsvorschlag nicht akzeptieren.
De Spaanse delegatie deelde mee dat zij geen opsplitsing van het debat over het Commissievoorstel zal aanvaarden.
