SPIELBALL - vertaling in Nederlands

• speelbal
• bal
• wedstrijdbal
• pion

Voorbeelden van het gebruik van Spielball in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Spielball und du ziehst so was ab?
Game point, en dan flik je zoiets?

Die Marken wurden aus dem gleichen Material hergestellt wie der Spielball.
De zakjes zijn gemaakt van hetzelfde materiaal als theezakjes.

Es darf kein politischer Spielball werden.
Ik wil ook niet dat het een politiek spelletje wordt.

Sie ist nicht nur ein Spielball für Diplomaten.
Het is niet alleen een spelletje voor diplomaten.

Sie ist sein Spielball.
Ze is zijn speeltje.

Ich bin kein Spielball.
Ik ben geen weldoener.

Dein Freund ist der Spielball der beiden.
Je maat is 'n hufter met die twee erbij.

Willst du ihr Vater sein, oder ihr Spielball?
Wil je haar vader of haar slachtoffer zijn?

Das Europäische Parlament hat sich zum Spielball kurzsichtiger, nationaler Lobbyinteressen machen lassen,
Het Europees Parlement heeft zich tot speelbal van kortzichtige, nationale lobbybelangen laten maken.

Herr Premierminister! was erlauben Sie sich, unsere Krone als politischen Spielball zu nutzen?
Wat me angst aanjaagt, is dat de kroon wordt gebruikt als speelbal- Voorzitter… De premier. in het spel van de politiek?

benutzen Sie die Kommission also bitte nicht als Spielball.
dus gebruik de Commissie alstublieft niet als bal.

das in rechtlicher Hinsicht stabil ist und sie nicht schon in der Phase der Entstehung zum Spielball irgendwelcher Interessen macht.
deze instantie niet al in de oprichtingsfase een speelbal van bepaalde belangen gaat worden.

die sich einem Gesetz der… ihr Spielball in einem gefährlichen Spiel der politischen Erpressung.
en hij was hun pion in… Ze noemden hem Ronald Taverner,

Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte muss Recht sprechen und darf nicht zum Spielball ideologisch geleiteter
Het Europees Hof voor de rechten van de mens hoort recht te spreken en mag geen speelbal van ideologisch gemotiveerde

Sie nannten ihn Ronald Taverner und er war ihr Spielball in einem gefährlichen Spiel der politischen Erpressung.
Ze noemden hem Ronald Taverner, en hij was hun pion in… een gevaarlijk spel van politieke uitroeiing.

Was ich wusste und er nicht, ist, dass der Spielball 2 mm größer ist
Wat ik wist en hij niet, was dat de speelbal 2 mm groter was

Man muss der Gefahr begegnen, dass die Verfassung zum Spielball für innenpolitische oder innerparteiliche Ränkespiele wird.
Wij moeten het gevaar onderkennen dat de grondwet tot speelbal van binnenlandse of partijpolitieke intriges wordt.

eine einfache Sport, wo das Ziel ist es, so nah wie möglich, aber mit dem Spielball in die.
waarbij het doel is om zo dicht mogelijk met de speelbal bij de but te komen.

hit die anderen beiden Kugeln mit dem Spielball in der Kollision.
druk op de andere twee ballen met de speelbal in dezelfde opname.

Es weiß fast keiner, es sei denn, der Spielball hat genügend Schwung. Nicht einfach. dass Seitenschnitt keine Auswirkung auf die Tangente hat.
Moeilijke plek. De meesten beseffen niet dat zijeffect geen invloed heeft op de tangens… tenzij de speelbal voldoende voorwaartse rol heeft.