STRAHLEN - vertaling in Nederlands

• straling
• schijnen
• zenden
• schitteren
• stralen
• balken
• bundels
• glanzen
• twinkelen
• zullen stralen
• glundert
• lichtstralen

Voorbeelden van het gebruik van Strahlen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und strahlen! Ich werde auf diese Erde hinabsteigen.
En schijnen. Ik zal op deze aarde neerdalen.

meine Managerin solltest du auch strahlen, Lucile.
mijn manager moet jij ook schitteren, Lucile.

Ihr könntet unmöglich noch mehr strahlen.
U kunt niet nog meer stralen.

Hierbei wird ein Laserstrahl mit Hilfe eines Strahlteilers in zwei Strahlen aufgeteilt.
In deze detector wordt een laserstraal opgesplitst in twee bundels.

So dass nach dem Absenken die Strahlen kreuzen nur.
Zodat na verlaging van de balken kruisen alleen.

Die meisten astronomischen Phänomene erzeugen elektromagnetische Strahlen, weil sie heiß sind.
De meeste sterrenkundige fenomenen zenden electromagnetische straling uit omdat ze heet zijn.

Und sie strahlen wie seine.
En ze twinkelen net als die van hem.

Und grüne Bäume, die im Sonnenlicht strahlen.
En de bomen glanzen groen in het zonlicht.

Damit das Licht so hell strahlen kann, muss die Dunkelheit vorhanden sein.
Zodat het licht helder kan schijnen, moet er donker aanwezig zijn.

Diese Programme strahlen systematisch Sendungen aus eigenem Bestand aus und wenig europäische Werke.
Deze kanalen maken systematisch gebruik van hun eigen materiaal en zenden weinig Europese producties uit.

Damit Sie strahlen können.
Zodat jij kunt schitteren.

Nicht alle.- Wir strahlen auch Wärme ab.
Niet allemaal… wij stralen ook warmte uit.

Eine weitergehende Notwendigkeit Konstruktion mit drei oder mehr Strahlen ausgestattet sein.
Uitgebreidere constructie moeten worden voorzien van drie of meer bundels.

Besteht aufrechten Rahmen, Strahlen und aus Regalen.
Bestaat uit staande frames, balken en planken.

Es ist wünschenswert, die Richtung der Strahlen in der Lage zu ändern.
Het is wenselijk om in staat om de richting van de straling te wijzigen.

Alle strahlen wegen meiner Schwangerschaft.
Iedereen glundert over mijn zwangerschap.

Meine Augen strahlen nicht auf Bestellung.
Mijn ogen glanzen niet op bevel.

Er hat zugenommen, und seine Augen strahlen wieder.
Zijn ogen twinkelen weer. Hij is iets aangekomen en.

Die Himmel strahlen auf uns hernieder.
de hemel zal op ons schijnen.

Findest du wirklich, dass meine Augen strahlen?
Vind je echt dat mijn ogen schitteren?