STRESS - vertaling in Nederlands

• stress

Voorbeelden van het gebruik van Streß in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

zu noch mehr Streß im Menschen führen.
bij mensen zelfs tot meer stress leiden.

unter solchen Bedingungen arbeitende Menschen in der Nacht empfindlicher gegenüber physischem Streß sind.
de mensen die in deze omstandigheden werken meer gevoelig zouden kunnen zijn voor lichamelijke stress 's nachts.

empfinden Streß(27% aller Beschäf tigten); ausgewählt hat.
meer werkt voelt zich gespannen(27% van het totale aantal werknemers); wil richten.

dass man ja keinen Streß will.
die niemand wil benadrukken.

Du ein Liebhaber der Natur bist und Dich vom Streß und dem hektischen Rhythmus des Stadtlebens entfernen willst.
van de natuur en als je weg wilt gaan van de stress en het snelle ritme van het stadsleven.

Gesprächen mit Sachverständigen beruhen: Streß bei VDU-Arbeit, wie er sowohl von Bedienungsperson als auch Leitkraft erfahren wird,
besprekingen met deskundigen: de stress van beeldschermwerk, zoals deze zowel door de operator als zijn superieuren wordt ondervonden,

subjektiven Empfindungen des Streß und der Nervosität wurden unter sucht
de subjectieve perceptie van stress en angstgevoelens werden onderzocht,

Die Studie zeigt, daß Streß am Arbeitsplatz ein wichtiges Problem darstellt,
De studie toont aan dat stress tijdens het werk een zeer belangrijk probleem is,

Die Studie zeigt, daß Streß am Arbeitsplatz ein wichtiges Problem darstellt,
De studie toont aan dat stress tijdens het werk een zeer belangrijk probleem is,

Trotz all dieser positiven Aspekte des Familienlebens konnten jedoch nicht immer die durch Furcht und Unterdrückung, harte Lebensbedingungen und zu sehr nach innen gerichtete Aktivitäten hervorgerufenen Spannungen und Streß.
Maar ondanks alle positieve eigenschappen van het gezinsleven, kon de spanning en de stress die voortkwamen uit de angst en de repressie, het harde leven en de té grote interne druk, niet steeds opgevangen worden door de fragiele relaties.

Bewältigung und Verminderung von Streß, aber einige haben auch die Förderung der Arbeitnehmermitwirkung und einer vorteilhaften Arbeitsumgebung zum Ziel
de beheersing en vemindering van spanningen, wordt in andere gevallen aandacht besteed aan leiderscapaciteiten,

Die Forschung wird jetzt auch die Unter suchung von Problemen, besonders des Streß, betreffen, der beim Transport von Tieren oder durch ihre Behandlung vor der Schlachtung, beim Betäuben
Er zal nu ook onderzoek worden gedaan naar de problemen die zich- vooral in verband met stress- kunnen voordoen bij het transport,

Gesundheit und Sicherheit Produktivitätsfaktc;en(III. Kongreß für Arbeitsmedizin) Streß im Mittelpunkt der Rekordausstellung Gesundheitsschutz
Derde congres voor arbeidsgeneeskunde Gezondheid en veiligheid: factoren van de produktiviteit Stress op het werk en inspraak Negeren van veiligheid

Fortpflanzungsfähigkeit von Milchkühen nicht zu gefährden, sollten die Tiere möglichst wenig Streß ausgesetzt werden, da Streßbelastung Krankheitszustände
de dieren zo weinig mogelijk worden blootgesteld aan stress die kan leiden tot een toeneming van ziekten als mastitis,

um die Folgen von Streß, wie er sich aus der durch die Industriegesellschaft aufgezwungenen Lebensweise ergibt, und schließlich um eine
met de gevolgen van de stress die inherent is aan de door het industrieel milieu opgelegde levenswijze

Neu angestellte VDU-Bedienungspersorten sehen sich Änderungen gegenüber, die diesen Streß noch verstärken: Neue Arbeitsverfahren sind zu lernen, wobei Gefahr besteht, daß man sich als unfähig erweist;
De pas in dienst getreden beeldschermoperator krijgt te maken met veranderingen die de stress verhogen: er moeten nieuwe werkmethoden worden aange leerd,

um Streßprofile verschiedener Berufe zu definieren und Streß durch Veränderung bestimmter Faktoren zu verringern- zum Beispiel Arbeitsorganisation,
beroepen te kunnen beschrijven, met het doel de stress te kunnen verlichten door verandering te brengen in factoren als werkorganisatie,

Der Begriff'Streß' wird in der Literatur in vielfältiger Weise verwendet.
De term'stress* wordt in de literatuur op vele verschillende manieren gebruikt.

Sich zu verloben sollte den Streß eigentlich verringern, nicht ihn verursachen.
Verloofd zijn hoort stress te verminderen, niet vermeerderen.

Fehler in der Arbeit und sogar Streß hervor.
soms zelfs stress.