STUDIENZEIT - vertaling in Nederlands

• studie
• studietijd
• studententijd
• studieperiode

Voorbeelden van het gebruik van Studienzeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Während seiner Studienzeit betätigte er sich aktivin studentischen Angelegenheiten
Tijdens zijn studie was hij actief in studentenaangelegenheden

Früher konnten nur wenige Auserkorene während ihrer Studienzeit Erfahrungen an einer ausländischen Hochschule oder Universität sammeln.
Vroeger konden slechts weinige uitverkorenen tijdens hun studietijd ervaring opdoen aan een buitenlandse hogeschool of universiteit.

Während seiner vierjährigen Studienzeit dort spielte er Kammermusik mit seinem Lehrer
Tijdens zijn vier jaar studie daar speelde hij kamermuziek met zijn docent

Deshalb ist es so wichtig, daß die Studienzeit, die in einem anderen EU-Staat zurückgelegt wurde, voll anerkannt wird.
Daarom is het zo belangrijk dat studietijd in andere lidstaten passend gehonoreerd wordt.

Schon während seiner Studienzeit spielte Hermann häufig innerhalb
Al tijdens zijn studie was Hermann een veel gevraagd musicus binnen

Hier wohnten Mitglieder der königlichen Familie in ihrer Studienzeit und eine Plakette am Haus Nummer 51 erinnert an eine besondere Begegnung mit dem japanischen Kaiser.
Ook woonden leden van de Koninklijke Familie hier tijdens hun studententijd en herinnert een plaquette op nummer 51 aan een bijzondere ontmoeting met de Japanse keizer.

Die Anerkennung der im Ausland verbrachten Studienzeit als Bestandteil der im Heimatland erworbenen Abschlüsse.
De erkenning van de studieperiode die in het buitenland is doorgebracht als onderdeel van het studieprogramma;

Seine Heidelberger und Göttinger Studienzeit spiegelt sich im Briefwechsel seiner Bundesbrüder Georg Kloß
Zijn studietijd in Heidelberg en Göttingen komt tot uiting in de correspondentie met zijn studievrienden Georg Kloß

Noch in seiner Studienzeit gründete er mit den Kommilitonen David Lee Thompson,
Reeds tijdens zijn studie stichtte hij met medestudenten David Lee Thompson,

Ich erinnere mich an meine eigene Studienzeit, als wir Studenten einen Teil unseres Einkommens durch diese Plasmaspenden verdienten.
Ik denk aan mijn eigen studententijd, toen wij een deel van ons inkomen verdienden door plasma te doneren.

Während seiner Studienzeit hatte er beim Fußballspiel einen ernsten Unfall, an dessen Folgen er noch viele Jahre litt.
Tijdens zijn studietijd kreeg hij een ongeluk waar hij nog lange tijd last van zou houden.

Nach seiner Studienzeit war er zunächst in einem Musikverlag beschäftigt
Na zijn studie was hij eerst in de muziekuitgave werkzaam

Nils Strinning(1917-2006) studierte von 1940 bis 1947 Architektur in Stockholm und entwarf bereits während seiner Studienzeit seine ersten unverwechselbaren String -Designobjekte.
Nils Strinning(1917-2006) studeerde architectuur in Stockholm van 1940 tot 1947 en ontwierp zijn eerste onmiskenbare String designobjecten al tijdens zijn studententijd.

Nach seiner Studienzeit begann er in Kalifornien in der Unterhaltungs- und Werbungsbranche tätig zu werden.
Na zijn studie ging hij de eerste jaren aan het werk in de verkoop- en reclamewereld.

Konzentration auf die wichtigsten Konzepte, damit Sie das Beste aus Ihrer Studienzeit machen.
zich richten op de belangrijkste concepten om u te helpen het meeste uit uw studietijd maken.

die einen Teil ihrer Studienzeit in einem anderen Mitgliedstaat verbracht haben;
een deel van hun studie in een andere lid-staat te volgen;

Das 1987 verabschiedete Erasmus-Programm soll Studenten die Möglichkeit geben, einen Teil ihrer Studienzeit in einem anderen Land der Gemeinschaft zu verbringen.
Het in 1987 aangenomen ERASMUS-Programma heeft tot doel studenten in staat te stellen een deel van hun studie in een ander land van de Gemeenschap te doen.

Er beendete seine Studienzeit 1874 und kehrte nach Polen zurück;
Daar rondde hij zijn studies in 1887 af, keerde terug naar Rusland

In der Studienzeit war er aktives Mitglied des liberalen, sprachliebenden Studentenbundes(TSG)'t Zal Wel Gaan.
In die jaren was hij ook actief lid van het vrijzinnige Taalminnend Studentengenootschap(TSG) 't Zal Wel Gaan.

Nach der Studienzeit kam er ins Kloster der Franziskaner-Observanten in Saint Omer in der Grafschaft Artois, wo er Lektor der Theologie wurde.
Na de opleiding ging hij naar het klooster der franciscanen-observanten in Sint-Omaars waar hij lector in de theologie werd.