STUDIETIJD - vertaling in Duits

• Studienzeit
• Studiums
• College
• Lernzeit
• Studium
• Collegezeit

Voorbeelden van het gebruik van Studietijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom is het zo belangrijk dat studietijd in andere lidstaten passend gehonoreerd wordt.
Deshalb ist es so wichtig, daß die Studienzeit, die in einem anderen EU-Staat zurückgelegt wurde, voll anerkannt wird.

Tijdens m'n studietijd, moest ik… bomen markeren in het bos… met oranje spuitverf.
Damals im College, habe ich meine Tage damit verbracht… Bäume im Wald zu markieren. Mit dieser… dieser orangenen Sprühfarbe.

Tijdens zijn studietijd richtte hij de Asociacion Escolar de Filipinas op
Während seines Studiums gründete er den Akademikerverband Asociacion Escolar de Filipinas

Zijn studietijd in Heidelberg en Göttingen komt tot uiting in de correspondentie met zijn studievrienden Georg Kloß
Seine Heidelberger und Göttinger Studienzeit spiegelt sich im Briefwechsel seiner Bundesbrüder Georg Kloß

Tijdens zijn studietijd kreeg hij een ongeluk waar hij nog lange tijd last van zou houden.
Während seiner Studienzeit hatte er beim Fußballspiel einen ernsten Unfall, an dessen Folgen er noch viele Jahre litt.

Na zijn studietijd werkte hij in Scharnebeck bij Lüneburg als predikant in dienst van de Evangelisch-Lutherse kerk van Hannover.
Nach Abschluss seines Studiums wirkte er in Scharnebeck bei Lüneburg im Dienst der ev. -luth.

De school zelf is erg relaxed met veel ruimte voor extra studietijd en gemeenschappelijke ruimtes om andere internationale studenten te ontmoeten.
Die Schule selbst ist ein entspannter Ort mit viel Ressourcen für zusätzliche Lernzeit und Gemeinschaftsbereichen, in denen man sich mit anderen internationalen Teilnehmern austauschen kann.

Hij zal gedurende zijn hele studietijd zo'n toestand ervaren, dus goede voeding is essentieel.
Er wird einen solchen Zustand während seines gesamten Studiums erleben, daher ist eine richtige Ernährung unerlässlich.

zich richten op de belangrijkste concepten om u te helpen het meeste uit uw studietijd maken.
Konzentration auf die wichtigsten Konzepte, damit Sie das Beste aus Ihrer Studienzeit machen.

studenten die een deel van hun studietijd in het buitenland hebben doorgebracht,
die einen Teil ihres Studiums im Ausland absolviert haben,

Heeft ze ooit gezegd… dat ze het met een zwarte gast deed in haar studietijd?
Dass sie auf dem College mit'nem Schwarzen bumste? Sprach sie zufällig je davon,?

Ze hebben zo'n… dossier over mij van tijdens m'n studietijd, dus ik… Deze zaak overtroeft alles.
Das hier ist wichtiger. -Sie haben… eine Akte über mich aus dem Studium….

bijgewerkte informatie door het verminderen van overhead en studietijd.
aktuelle Informationen der Aufklärung von Overhead und Studienzeit reduziert.

trouwde tijdens zijn studietijd, studeerde in 1977 af, werkte daarna een jaar als leraar op het platteland
schloss sein Studium 1977 ab, unterrichtete für ein Jahr nach dem Abschluss an Provinzgymnasien und stand am Ende

kost je maanden studietijd en extra examengeld.
Sie kostet Monaten des Studiums Zeit und zusätzliche Prüfungsgebühren.

studenten tijdens hun school- of studietijd in staat te stellen vaardigheid te verwerven in verschillende talen van de Europese Unie.
im Verlauf ihrer Schulzeit bzw. ihres Studiums sprachliche Kompetenzen in mehreren Sprachen der Europäischen Union zu erlangen.

wel de van land tot land verschillende effectieve studietijden en het gemiddelde aantal uren per week in een semester.
Qualität der Ausbildung aussagekräftig, sondern die von Land zu Land unterschiedlichen und tatsächlichen Studienzeiten und die durchschnittliche Semesterwochenstundenzahl.

Haar studietijd is nog ver weg.
Das College liegt noch in weiter Ferne.

Ik benijd je je studietijd.
Ich beneide Sie um Ihre Schulzeit.

Haar studietijd is nog ver weg.
Bis zum College ist noch Zeit.