TEIL DEINER - vertaling in Nederlands

• deel van je
• onderdeel van je
• van jou
• stuk van je
• bij je

Voorbeelden van het gebruik van Teil deiner in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist Teil deiner Vergangenheit.
Het is een deel van je verleden.

Ich bin für einen Teil deiner Schulden verantwortlich.
Ik bent verantwoordelijk voor een deel van je schuld.

Ja. Kannst du mir diesen Teil deiner Geschichte erklären?
Ja. Kun je uitleggen wat er in dit deel van je verleden speelt?

Ein Teil deiner Seele wird immer hier sein.
Een stukje van je ziel zal hier altijd zijn.

War überhaupt irgendein Teil deiner Prognose korrekt?
Was er maar ook iets van jouw prognose kloppend?

Nun bin ich ein Teil deiner Unsterblichkeit.
Ik ben 'n deeltje van jouw onsterfelijkheid geworden.

Ich war Teil deiner Welt, und du wusstest es nicht?
Een deel van jouw wereld, en je wist het niet eens?

Ich habe mir ein Teil deiner Technologie ausgeliehen, Curtis.
Ik leende ook wat van je tech, Curtis.

Du musst Teil deiner Familie sein.
Je moet deel uitmaken van je familie.

Welchem Teil deiner Vergangenheit willst du entfliehen, Halliday?
Aan welk deel van jouw verleden wilde je ontsnappen, Halliday?

Welchem Teil deiner Vergangenheit willst du entfliehen, Halliday?
Van welk deel van je verleden probeer je te ontsnappen, Halliday?

Ich wäre immer Teil deiner Vergangenheit gewesen. Nicht so wie wir beide, aber.
Ik zou altijd onderdeel uitmaken van je verleden. Maar.

Es zieht dich mit hinein und ein teil deiner seele wird geschluckt.
Het trekt aan je en een deel van je ziel gaat mee.

Das war auch ein Teil deiner Familie. Und du hast ihn sterben lassen.
Dit was ook onderdeel van jouw familie, en je liet het sterven.

Ich habe das Gefühl, Teil deiner Geschichte zu sein.
Ik voel me als deel van jouw verhaal.

Ich werde nie Teil deiner Familie sein.
Ik zal nooit deel uitmaken van je familie.

Ich wollte Teil deiner Familie sein.
Ik wilde deel uitmaken van je familie.

Sie ist Teil deiner Existenz.
Ze is een deel van uw bestaan.

Aber sie ist Teil deiner Existenz.
Maar ze is een deel van uw bestaan.

Dieser Teil deiner selbst, der sagt:"Ja, das kann ich.
Dat gedeelte van je dat zegt:'Ja, ik kan het.