Voorbeelden van het gebruik van Teildarlehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Aus laufenden Globaldarle hen wurden ferner 17 Teildarlehen über 42 Mio ausgereicht.
Bovendien is toe stemming verleend voor 17 toewijzingen uit globale kredieten van in totaal 42 miljoen.Einzeldarlehen und Teildarlehen aus laufenden Globaldarlehen nach dem Standort der Vorhaben und Wirtschaftsbereichen.
Afzonderlijke leningen en toewi¡zingen uit lopende globale kredieten naar land en sector.Außerdem wurden 149 Teildarlehen(28,3 Millionen) im Rahmen verschiedener Globaldarlehen(vor allem an den CIS) ausgereicht.
Bovendien zijn 149 bedragen uit lopende globale kredieten toegewezen 28,3 miljoen.Großer Belt und Öresund(**) davon Teildarlehen von 151 Mio aus Globaldarlehen.
Grote Belt en Sont**} waarvan 151 miljoen aan toewijzingen uit globale kredieten.Schließlich hat die Bank mehrfach den Mindestbetrag der Teildarlehen aus Glo baldarlehen herabgesetzt.
Anderzijds heeft de Bank herhaaldelijk de drempel voor toewijzingen uit globale kredieten verlaagd.1 089 Mio Teildarlehen aus Globaldarlehen: 1 098 Mio.
Da verschiedene Teildarlehen gleichzeitig mehreren Zielsetzungen dienen,
Omdat sommige kredieten aan meerdere doelstellingen tegelijk beantwoorden,Tabelle C: Finanzierungsbeiträge in der Europäischen Union im Jahre 1996(Einzeldarlehen und Teildarlehen aus laufenden Globaldarlehen) nach gemeinschattspolitischen Zielen.
Tabel C: Kredietverlening in de Europese Unie in 1996(afzonderlijke leningen en toewijzingen uit lopende globale kredieten) naar doelstelling.Aus laufenden Globaldarlehen wurden 1988 Teildarlehen in Höhe von insgesamt 25,3 Millionen an 98 kleine und mittlere Unternehmen vergeben.
Uit lopende globale kredieten is in 1988 25,3 miljoen toegewezen voor 98 kleinere bedrijven.Tabelle D: Finanzierungsbeiträge in der Europäischen Union 1992 1996(Einzeldarlehen und Teildarlehen aus laufenden Globaldarlehen) nach gemeinschaftspolitischen Zielen.
Tabel D: Kredietverlening in de Europese Unie van 1992 tot en met 1996(afzonderlijke leningen en toewijzingen uit lopende globale kredieten) naar doelstelling.Wurden aus laufenden Globaldarlehen 3 727 Teildarlehen im Gesamtbetrag von 1 216,6 Millionen gegenüber 1 376 Teildarlehen über insgesamt 518,4 Millionen im Jahre 1982 gewährt.
Aus laufenden Globaldarlehen wurden Teildarlehen über 48,1 Mio ECU für 44 Vorhaben von KMU ausgereicht.
Uit de lopende globale kredieten is 48,1 miljoen ecu toegewezen ten behoeve van 44 investeringen vanhetMKB.Im Rahmen laufender Globaldarlehen wurden in den Fördergebieten 20 Teildarlehen(12,5 Millionen) und außerhalb der Fördergebiete 75 Teildarlehen(11,4 Millionen) ausgereicht.
Uit lopende globale kredieten zijn 20 bedragen voor in totaal 12,5 mil joen toegewezen In regionale ontwikkelingsgebieden en 75 bedragen voor in totaal 11,4 miljoen daarbuiten.Aus den Globaldarlehen wurden Teildarlehen für etwa 13 500 Industrievorhaben und für fast 2 000 Vorhaben In der Landwirtschaft und im Dienstleistungssektor ge währt.
Uit derge lijke kredieten zijn circa 13 500 bedragen voor kleine industriële projecten en 2 000 bedragen voor projecten in de landbouw en de dienstensector toegewezen.Energieprojekte finanziert insge samt 290 Teildarlehen im Gesamtbetrag von 557 Mio.
energieprojecten in totaal 290 kredieten voor 557 miljoen.Aus laufenden Globaldarlehen wurden insgesamt 1 994 Teildarlehen über 610,5 Millionen für kleine und mittlere Vorhaben vergeben.
Uit lopende globale kredieten is in totaal 610,5 miljoen toegewezen voor 1 994 kleinere bedrijven.Tabelle 2- Von der EIB finanzierte Einzeldarlehen und Teildarlehen in den Ziel 1 Regionen und den neuen Bundsländern.
Tabel 2- Door de EIB gefinancierde rechtstreekse leningen en kredieten in de regio's va.Daraus wurden 1984 Teildarlehen im Gesamtbetrag von 44,4 Millionen ECU(3,8 Mrd DR) für 71 kleine und mittlere Investitionsvorhaben ge bunden.
Projecten van het midden- en kleinbedrijf werden in 1984 gesteund met leningen voor in totaal 44,4 miljoen Ecu 3,8 miljard DR.davon 107 Mio Teildarlehen aus Globaldarlehen) be stimmt,
waarvan 107 miljoen aan toewijzingen uit globale kredieten)Wurden rund 2 800 Teildarlehen(905 Millionen ECU) für Investitionen in zahlrei chen Bereichen der Industrie
In 1987 zijn op deze wijze ongeveer 2 800 kleinere bedrijven gesteund(met 905 mil joen) in vele bedrijfstakken,
