TENDIERT - vertaling in Nederlands

• neigt
• de neiging
• de tendens

Voorbeelden van het gebruik van Tendiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Markt tendiert angesichts des Standes des Infrastrukturwettbewerbs und des sonstigen Wettbewerbs hinter den Zugangsschranken innerhalb des relevanten Zeitraums strukturell nicht zu einem wirksamen Wettbewerb;
Gezien de situatie van de op infrastructuur gebaseerde en andere concurrentie na de obstakels bij de toegang neigt de marktstructuur binnen de relevante periode niet naar effectieve concurrentie;

unsachgemäße Weise der Konvertierung des Dateisystems stattfinden können, führt zu Korruption der vorhandenen Partition tendiert somit zu Datenverlust.
onjuiste manier van het file system conversie kunnen de resultaten in de corruptie van de bestaande partitie neigt dus tot het verlies van gegevens.

Die dynamische Entwicklung der Elemente der Semiosphäre(der Substrukturen) tendiert zur Spezifizierung und steigert so die innere Vielfalt der Gesamtheit3.
De dynamische ontwikkeling van de elementen van de semiosfeer(van de substructuren) neigt naar specificatie en daarmee groeit de interne verscheidenheid van het geheel 3.

Der Strom wird nach einem Ort suchen, wo der kleinste Widerstand, auf Null tendiert.
De stroom zal op zoek naar een plek waar de kleinste weerstand, neigt naar nul.

So zu leben ist fantastisch, tendiert aber dazu, dass Sie morgens um drei Uhr weinend aufwachen.
Wat een fantastische manier van leven, maar het neveneffect is, dat je om drie uur 's morgens wenend wakker wordt.

Unverändert ist(g), tendiert das Verhältnis zwischen der öffent lichen Schuld und dem BIP dazu, sich bei einem asymptotischen Wert zu stabilisieren.
Yt b en indien de groeivoet g vast is gj, vertoont de verhouding van de openbare schuld tot het BBP de tendens zich te stabiliseren op een asymptotische waarde.

Der Generalanwalt tendiert zu der Annahme, dass es sich bei den Datenübertragungszentren nicht um Niederlassungen des englischen Buchmachers handelt.
De advocaat-generaal is ertoe geneigd aan te nemen dat het bij de datatransmissiecentra niet om vestigingen van de Engelse bookmaker gaat.

Die FuE-Intensität der Unternehmen tendiert nach unten
De intensiteit van de onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten van het bedrijfsleven vertoont een neerwaartse lijn

Gleichzeitig tendiert der Bruttoschuldenstand nach oben und dürfte 2015 vor allem aufgrund schwacher makroökonomischer Aussichten zeitweise die Schwelle von 60% des BIP übersteigen.
De bruto schuldquote vertoont tegelijkertijd een stijgende lijn en zal in 2015, voornamelijk als gevolg van de zwakke economische vooruitzichten, naar verwachting boven de drempel van 60% van het bbp uitkomen.

Diese tendiert immer mehr zu einem partizipativen Ansatz,
Deze ontwikkeling gaat steeds meer in de richting van een participatieve aanpak,

der RSI höher tendiert und umgekehrt.
vice versa is trending.

Paar tendiert, während andere Händler es nicht bemerken würde ohne dieses Werkzeug.
pair is trending, terwijl andere handelaren het niet zou merken zonder dit hulpmiddel.

In diesen Situationen Quick Format von Flash Laufwerk führt nicht zu Datenverlust es Benutzer besitzen Backup Kopie in mehrere Speichergerät sonst tendiert es zu schweren Datenverlust.
In deze situaties snel formatteren van flash drive niet leidt tot het verlies van gegevens is de gebruiker beschikken over back-up in meerdere opslagapparaat anders is het de neiging om ernstige verlies van gegevens.

die einige Kuh-boy tendiert.
die enkele koe-boy neigt.

sind sich dessen bewusst, Bremse componentsâ €"wie jede andere Komponente, die es in der über weite Strecken des Landes in dieser ganzen Welt €" tendiert zu tragen und brechen Sie bei regelmäßiger Anwendung.
zich bewust zijn van, rem componentsâ €"net als elke andere component die bestaat in de hele lange trajecten van de grond in dit hele worldâ €" de neiging om te dragen en breken met regelmatig gebruik.

auch das Parlament tendiert allmählich dazu, das ursprüngliche Prinzip des wirtschaftlichen
ook het Parlement neigt er intussen toe om het oorspronkelijke principe van de economische

Wie ich bereits vorher erklärt habe, tendiert der Rat dazu, diese in ECU ausgedrückten Preise nicht zu erhöhen, sondern vielmehr noch unter
Zoals ik reeds eerder heb verklaard, heerst er bij de Raad de tendens dat die prijzen uitgedrukt in Ecu niet moeten worden verhoogd,

Im Unterschied zu anderen Walter Wriston Investoren tendiert ein Risikoinvestor dazu, in die Aufbauphase eines Geschäfts zu investieren, wenn noch keine konkreten Wachstumsaussichten vorhanden sind,
In tegenstelling tot veel andere soorten beleggers investeert een risicoinvesteerder bij voorkeur in de startfase van een onderneming, als er nog geen concrete groeiresultaten zijn, zodat hij op lange

daß man allgemein dazu tendiert, die Weiterbildung als eine strategische Investition der Unternehmen in die Qualifikationen ihrer Humanressourcen zu betrachten.
er een algemene tendens is om de voortgezette opleiding te beschouwen als een strategische investering van de ondernemingen in de kwalificaties van hun menselijk potentieel.

die in der Machbarkeitsstudie über die politischen Optionen hinsichtlich der unterschiedlichen Konzepte für die Räte aufgezeigt werden, tendiert der Ausschuss zu dem auf dem europäischen sozialen Dialog basierenden Konzept von Branchenräten.
de haalbaarheid van de verschillende opties voor de opzet van de raden, geeft het EESC de voorkeur aan sectorale raden die zijn gebaseerd op de Europese sociale dialoog.