TENDENS - vertaling in Duits

• Tendenz
• Trend
• Entwicklung
• tendenziell
• Neigung
• Denz
• neigende
• tendiert
• Trends
• Tendenzen

Voorbeelden van het gebruik van Tendens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De EU moet deze tendens niet nog verder stimuleren met de"Europese blauwe kaart”.
Die EU darf dieser Entwicklung nicht auch noch mit der"Blue Card" Vorschub leisten.

Deze tendens naar oorlog zal de arbeidersklasse in eerste instantie verder verzwakken.
Diese Tendenz zum Krieg wird zunächst die Arbeiterklasse weiter schwächen.

Deze negatieve tendens is inmiddels afgezwakt.
Dieser negative Trend hat sich inzwischen abgeschwächt.

De tendens tot misbruik moet al zo vroeg mogelijk bestreden worden.
Die Tendenzen zum Missbrauch müssen schon frühzeitig bekämpft werden.

Deze tendens was echter al verscheidene jaren voor de invoering van de maximumverhouding zichtbaar.
Diese Trends haben jedoch bereits einige Jahre vor der Einführung des Maximalverhältnisses eingesetzt.

Wie deze tendens wil keren,
Wer diese Tendenz umkehren will,

Deze tendens wordt niet bevestigd door de resultaten van dit vijfde overzicht.
Entwicklung wird nicht durch den Fünften Bericht bestätigt.

De wereldwijde tendens naar economische integratie en samenwerking;
Weltweiter Trend zu wirtschaftlicher Integration und Kooperation";

Algemene tendens.
Allgemeine Tendenzen.

Ondanks de tendens van de overgang naar MPEG-4, nieuwe stream is in MPEG-2.
Trotz des Trends der Umstellung auf MPEG-4, die neue Sendung wird in MPEG-2.

Er is een tendens om risico's naar onder toe door te schuiven.
Es besteht eine Tendenz, Risiken nach unten abzuwälzen.

Deze tendens heeft zich in het afgelopen jaar nog doorgezet.
Dieser Trend hat sich im abgelaufenen Jahr fortgesetzt.

Deze tendens zal in de toekomst waarschijnlijk nog sterker worden.
Es ist absehbar, dass sich diese Entwicklung noch ausweiten wird.

De tendens is goed.
Die Tendenz ist gut.

Deze tendens heeft zich in de afgelopen maanden nog doorgezet.
Dieser Trend hat sich in den vergangenen Monaten fortgesetzt.

Het Internationale Energieagentschap verwacht dat deze tendens zich in 2008 zal doorzetten.
Die Internationale Energieagentur erwartet, dass sich diese Entwicklung im Jahr 2008 fortsetzt.

Deze tendens zou ook in de eengemaakte markt tot uiting moeten kunnen komen.
Dieser Trend muss sich auch im Binnenmarkt niederschlagen können.

De tendens is veelbelovend.
Die Tendenz ist gut.

Deze tendens zal naar verwachting doorzetten.
Dieser Trend wird sich vermutlich fortsetzen.

Het EESC waarschuwt voor deze tendens.
Der EWSA warnt nachdrücklich vor dieser Tendenz.