ALGEMENE TENDENS - vertaling in Duits

• allgemeine Tendenz
• allgemeine Trend
• generelle Tendenz
• allgemeine Entwicklung
• allgemeinen Tendenz
• allgemeinen Trend
• allgemeinen Trends
• generellen Trend
• Trend insgesamt
• generelle Ausrichtung

Voorbeelden van het gebruik van Algemene tendens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoewel er een algemene tendens naar een verlaging van de begrotingsmiddelen voor wegeninfrastructuur bestaat,
Während einerseits der allgemeine Trend dahin geht, Finanzmittel für die Straßeninfrastruktur zu reduzieren,

Grafiek A8 toont echter dat deze algemene tendens in twee Lid Staten niet(volledig) met de werkelijkheid overeenstemt.
Aus der Abbildung ist jedoch ersichtlich, daß diese allgemeine Tendenz sich in zwei Mitgliedstaaten nicht(uneingeschränkt) bestätigt.

Toch is vastgesteld dat er, ondanks een algemene tendens slechts de voorgeschreven minima in acht te nemen,
Gleichwohl wurde anerkannt, dass es trotz der allgemeinen Tendenz, sich nur an die Mindestanforderungen in der Verordnung zu halten,

Ten eerste zal de algemene tendens naar vermindering van de handelspreferenties, waarvan de ACS-landen
Erstens wird sich der allgemeine Trend, Handelspräferenzen, von denen die AKP-Staaten bisher profitiert haben,

Uit de eerste resultaten is de grote diversiteit van de structuren in alle Lid Staten gebleken, hoewel een algemene tendens tot toeneming van concentra ties kan worden waargenomen.
Die ersten Ergebnisse zeigten die große Vielzahl der Strukturen in allen Mitgliedstaaten auf, auch wenn eine allgemeine Tendenz zur Zunahme der Konzentration festzustellen ist.

Dit bevestigt de algemene tendens die is waargenomen bij de deelnemers dit jaar,
Dies bestätigt den allgemeinen Trend bei den diesjährigen Bewerbungen: Die Zahl der Wissenschaftlerinnen,

Uit de algemene tendens van de kapitalistische ontwikkeling- de toename van het constante kapitaal(machines
Von der allgemeinen Tendenz der kapitalistischen Entwicklung,- Anwachsen des konstanten Kapitals(Maschinen

Wat dit betreft, lijkt de situatie in de bosbouw in overeenstemming te zijn met de algemene tendens in de betrokken landen.
In dieser Beziehung spiegelt sich die allgemeine Tendenz in den betreffenden Ländern auch im Forstsektor wider.

Het aantal arbeidsplaatsen verandert- het kan toenemen of afnemen, maar er is een algemene tendens naar minder arbeidsplaatsen.
Die Zahl der Arbeitsplätze verändert sich sie kann an wachsen oder zurückgehen, aber der allgemeine Trend geht zu weniger Arbeitsplätzen.

De algemene tendens tot grotere openstelling van de Europese landbouwmarkten met het oog op de onderhandelingen binnen de Wereldhandelsorganisatie.
Des allgemeinen Trends, die europäischen Agrarmärkte aufgrund der WTO-Verhandlun zunehmend zu öffnen.

Deze afwijking van de algemene tendens trad vooral duidelijk op in Griekenland,
Besonders deutlich war diese Abweichung vom allgemeinen Trend in Griechenland, Irland,

De Belgische kaart van de gebieden als bedoeld in artikel 87, lid 3,onder c, volgt de algemene tendens van geografische concentratie
Die gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c erstelltebelgische Karte folgt der allgemeinen Tendenz einer geographischen Konzentration

Gezien de uiteenlopende situaties die men in de Gemeenschap aantreft kan voor het badseizoen 1992 moeilijk een algemene tendens worden aangegeven.
Angesichts der so unterschiedlichen Lagen in den Mitgliedstaaten der Gemein schaft ist eine allgemeine Tendenz für die Badesaison 1992 schwierig festzustel len.

De problemen rond het dierenwelzijn zijn voor een belangrijk deel een gevolg van de algemene tendens van intensivering en schaalvergroting in de landbouw.
Die Probleme im Zusammenhang mit dem Tierschutz sind zu einem großen Teil Folge der allgemeinen Tendenz zur Intensivierung und Vergrößerung in der Landwirtschaft.

vrees ik, onderdeel van de algemene tendens die wij in de gehele agrarische sector bespeuren.
fürchte ich, Teil eines allgemeinen Trends, den wir derzeit in der gesamten Agrarwirtschaft beobachten können.

In het Verenigd Koninkrijk waren er nauwelijks belangrijke veranderingen op het gebied van de arbeidsvoorwaarden, een algemene tendens naar een jaar lijkse basisvakantie van 25 dagen daargelaten.
Im Vereinigten Königreich haben sich die Arbeitsbedingungen- abgesehen von der allgemeinen Tendenz zu einem Jahresurlaub von 25 Tagen- wenig geändert.

Er lijkt een algemene tendens te zijn om de verantwoordelijkheid voor het opstellen
Es scheint ein allgemeiner Trend zu bestehen, die Verantwortung für die Erstellung

Hoewel er een algemene tendens is om de overheidssteun te verminderen,
Auch wenn im Allgemeinen die Tendenz besteht, staatliche Beihilfen zurückzuschrauben,

moet er niet teveel vertrouwen in deze gegevens worden gesteld- zij duiden hoogstens de algemene tendens aan.
sind diese Daten nicht zuverlässig genug, um daraus zuverlässige Aussagen abzuleiten, außer zum allgemeinen Trend.

Steeds vaker wordt het EU-beleid inzake biobrandstoffen gezien als deel van een algemene tendens om de productie van biobrandstoffen te stimuleren.
Die EU-Politik in diesem Bereich wird zunehmend als Teil des weltweiten Trends zur Biokraftstoffproduktion aufgefasst.