TOLLPATSCHIG - vertaling in Nederlands

• onhandig
• klungelig
• kluns

Voorbeelden van het gebruik van Tollpatschig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hasse es, tollpatschig zu sein.
Het is vreselijk zo onandig te zijn.

Idiot. Wurdest du tollpatschig geboren oder arbeitest du daran?
Idioot. Ben je zo onhandig geboren of werk je eraan?

Alte Männer sind tollpatschig.
Oude man onvoorzichtig.

Sie ist außerdem sehr tollpatschig.
Ze is ook erg dik.

War er zu tollpatschig?
Was hij te dom?

Ich bin zuweilen ziemlich tollpatschig.
Ik ben soms hartstikke spastisch.

Aber du bist nie tollpatschig.
Je doet nooit klunzig.

Ich bin sehr hässlich und tollpatschig.
Ik geef toe dat ik zeer alledaags en onhandig ben.

Ich… ich bin etwas tollpatschig.
Wat ben ik toch een kluns.

Du bist ja so tollpatschig.
Je bent zo ongeluk-gevoelig.

Das ist tollpatschig von mir.
Wat ben ik toch onhandig.

Und etwas tollpatschig.
En ietwat uit de plooi.

Ich bin so tollpatschig.
Ik ben zo'n stuntel.

Sie sind trotz Ihres Handicaps sonst nicht so tollpatschig.
Je bent niet gehandicapt, maar gewoon onthand.

Gestern warst du nicht mehr so tollpatschig und etwas galanter.
Gisteren was je iets minder Obelix en meer Asterix.

Sodass sie eine Waffe in die Schule bringt, tollpatschig wird, sie zweimal fallen lässt
Zodat ze een pistool naar school neemt, klungelig wordt… hem laat vallen

Ich meine, finden Sie mich nicht tollpatschig oder so?
ik bedoel… Vind je niet dat ik onhandig ben of zoiets?

Grob und tollpatschig.
Zo ruw en onhandig.

Süß und tollpatschig.
Lief en onhandig.

Sie war tollpatschig.
Ze was vooral heel onhandig.