TOTENSCHEIN - vertaling in Nederlands

• overlijdensakte
• overlijdensacte
• overlijdensverklaring
• akte

Voorbeelden van het gebruik van Totenschein in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hier ist ihr Totenschein.
Dit is haar overlijdensakte.

An dem Punkt konnte ich ihren Totenschein finden und bekam einen Namen.
Op dat moment vond ik de overlijdensakte… en daarmee haar naam.

Ich sah ihren Totenschein.
Ik zag haar overlijdensakte.

Er unterschrieb einen Totenschein in Pennsylvania.
Hij tekende een doodsakte in Pennsylvania.

Du hast auch nicht ihre Akte gelesen, du hast ihren Totenschein mit der linken Hand unter- schrieben.
Je trok niks na, je ondertekende haar overlijdensakte met je linkerhand.

Den Totenschein nehme ich mit.
Ik neem dit certificaat mee.

In seinem Totenschein.
Op zijn overlijdensakte.

Nicht, wenn es noch keinen Totenschein gibt.
Niet als de overledene officieel nog niet dood verklaard is.

Also, und dann erhalte ich meinen Totenschein?
Dus krijg ik mijn doodverklaring dan?

Ihr habt meinen Totenschein.
Je bewaarde mijn overlijdenscertificaat.

Ich weiß nur, er hat ihren Totenschein gefälscht.
Ik weet alleen dat hij de overlijdensakte heeft vervalst.

Die Berichte sind schwer zu lesen. Medizinische Daten in Hindi, Totenschein in Farsi. Die Nachrichtenberichte sind in wer weiß was.
Het medische dossier is in Hindi, de overlijdensakte in Farsi en van de krantenartikelen kan ik al helemaal niks bakken.

dann… Ich vergaß, den Totenschein zu unterschreiben, damit die Leiche freigegeben werden kann.
daarna… vergat ik de overlijdens akte te tekenen om het lijk vrij te geven.

Die Nein-Stimmen bei den Referenden über den Verfassungsvertrag in Frankreich und den Niederlanden waren kein„Totenschein“, sondern lediglich ein Aufschub des seinerzeit laufenden Ratifizierungsprozesses.
De overwinning van het ‘nee' in het Franse en Nederlandse referendum over het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa was geen ‘doodsakte', maar had enkel een opschorting van het toentertijd aan de gang zijnde ratificatieproces tot gevolg.

Ja, Sie können eine Kopie des Totenscheins sehen, wenn Sie wollen.
Ja, je mag een kopie van de overlijdensakte inzien als u dat wenst.

Totenscheine sind öffentlich zugänglich.
N Overlijdenscertificaat is geen publiek geheim.

Wir mussten unsere Totenscheine bezeugen.
Ze hebben ons allemaal getuige gemaakt van onze overlijdensakte.

TOTENSCHEIN JACOB MARLEY 14.12.1836.
OVERLIJDENSAKTE JACOB MARLEY- 24 DECEMBER 1836.

Todesfälle durch zu Hause vorgefallene Medikamentenirrtümer sind nach einer Analyse US-amerikanischer Totenscheine in den vergangenen zwei Jahrzehnten dramatisch angestiegen.
Het aantal doden als gevolg van verkeerd gebruik van medicatie thuis is drastisch opgelopen tijdens de laatste twee decennia, dat blijkt uit een analyse van Amerikaanse overlijdensakten.

Und eine beglaubigte Kopie des Totenscheins. habe ich eine Kopie seiner Geburtsurkunde, Und dann.
Van zijn geboorteakte en van het bericht van zijn dood. Verder heb ik een kopie.