TRAGISCHERWEISE - vertaling in Nederlands

• helaas
• tragisch

Voorbeelden van het gebruik van Tragischerweise in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tragischerweise sollte Lance 1972 mit 36 mit dem Flugzeug abstürzen.
Lance zou in 1972 omkomen bij een vliegtuigcrash, op 36-jarige leeftijd.

Nach Humboldts Tod galt sie tragischerweise als verschollen.
Na de dood van Willem bleek ze onterfd te zijn.

Vince Foster war ein treuer Ehemann, der tragischerweise Selbstmord beging.
Vince Foster was een trouwe echtgenoot die op tragische wijze zelfmoord pleegde.

Tragischerweise ermordet von ihrer eigenen Mutter.
Door haar eigen moeder. Op tragische wijze vermoord.

sprang gestern Abend tragischerweise in den Tod.
Dr Vega, sprong tragisch genoeg naar haar dood gisteravond.

Von ihrer eigenen Mutter. Tragischerweise ermordet.
Door haar eigen moeder. Op tragische wijze vermoord.

Berlin scheint wohl nur eine Schachfigur zu sein, die tragischerweise manipuliert wurde.
Het blijkt dat Berlin alleen maar een pion is… die tragisch genoeg gemanipuleerd is.

Also ging ich direkt in die Stadt und tragischerweise fand ich direkt eine Stelle.
Dus ging ik de stad in, en tragisch genoeg… vond ik gelijk iets.

Tragischerweise zu spät kam Eddy Otis,
Helaas te laat… schoot Eddy Otis.

Tragischerweise findet seit einiger Zeit eine Reihe von undurchsichtigen Tötungen ohne Gerichtsverfahren statt, die, so heißt es, auf das Konto der Sicherheitskräfte gehen.
Helaas vindt er echter al gedurende enige tijd een reeks kwalijke buitengerechtelijke executies plaats, naar verluidt voltrokken door de veiligheidstroepen.

Tragischerweise starb er schon wenige Monate nach seiner Rückkehr nach Wien am 11. März 1807 an einer Blutvergiftung.„Wien, den 16. März.
Helaas stierf hij een paar maanden na zijn terugkeer in Wenen op 11 maart 1807 aan bloedvergiftiging.

Der enzomodonische Botschafter war durch die ganze Crew durch und dann verschluckte er sich tragischerweise an einem Rettungsboot. Also.
De Enzomodaanse ambassadeur verwerkte de hele bemanning en stikte helaas in een reddingsboot, dus.

Seit diese Agenten tragischerweise nicht mehr unter uns sind, dachte ich, Sie könnten vielleicht für mich arbeiten.
Aangezien die agenten niet meer leven, kun je misschien een aanwinst voor mij zijn.

Tragischerweise wird zur Herstellung eines Kilogramms Rindfleisch hundertmal mehr Wasser benötigt als zur Herstellung von einem Kilogramm Soja.
Om één kilogram rundvlees te produceren is tragisch genoeg honderd keer meer water nodig dan om één kilogram soja te produceren.

Zwei Menschen gerieten tragischerweise zwischen einen mutmaßlichen Terroristen
Twee mensen zaten op tragische wijze tussen een mogelijke terrorist

Tragischerweise wurden Babbages Maschinen nie zu seiner Zeit gebaut,
Tragisch genoeg werden Babbages toestellen tijdens zijn leven nooit gebouwd

Tragischerweise wurde im Jahr 2004 eine Wissenschaftlerin heruntergezogen,
Tragisch genoeg werd in 2004 een wetenschapper de diepte in gesleurd

Es ist außerdem ein Land, das- tragischerweise- im Sumpf der Vetternwirtschaft und Korruption versinkt.
Het is ook een land dat tragisch genoeg wegzinkt in een moeras van vriendjespolitiek en corruptie.

Tragischerweise wurde Lee während der Dreharbeiten zu The Crow im Jahr 1993 getötet.
In maart 1993 kwam hij door een ongeluk om het leven tijdens de opnames van de film The Crow.

Tragischerweise ist Reid gestorben,
Tragisch genoeg stierf Reid