TRIFTIGEN GRUND - vertaling in Nederlands

• goede reden
• geldige reden
• gegronde reden

Voorbeelden van het gebruik van Triftigen grund in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du hast aus einem triftigen Grund Schluss gemacht.
Je had nu een goeie reden.

Wir brauchen einen triftigen Grund, um über Halvar zu reden.
We moeten een betere reden hebben.

Nein, keinen triftigen Grund.
Nee. Geen geldige reden.

Sie haben uns sogar einen triftigen Grund gegeben.
U heeft ons 'n goede grond gegeven dat hij 't is.

Ohne jeglichen, triftigen Grund. Ihr habt gerade einen unbewaffneten,
Zonder reden. Jullie hebben zojuist een ongewapende,

Es gab keinen triftigen Grund.
Daar was geen reden voor.

Aber bestimmt gab es einen triftigen Grund.
Het is vast een principekwestie.

Und hat er sich danach plötzlich wieder gefangen, ohne triftigen Grund?
En is hij daar toen ineens uitgekomen, zonder aanwijsbare reden?

Könnten die Leute das akzeptieren? Wenn es keinen triftigen Grund für dieses Phänomen gibt,?
Als er geen goede reden is voor dit vreemde fenomeen… zullen mensen het dan accepteren?

Es dem Unternehmer zu ermöglichen, einseitig ohne triftigen Grund Merkmale der zu liefernden Waren,
Een handelaar toe te staan eenzijdig en zonder geldige reden de kenmerken van de te leveren goederen,

Manitowoc längst nicht mehr gebraucht wird, ohne triftigen Grund am 1. März wieder auf dem Gelände ist.
later vier maanden nadat Manitowoc niet meer nodig is zonder geldige reden op 1 maart weer verschijnt op die plek.

Die Kommission hat in sieben Fällen, in denen die Mitgliedstaaten ohne triftigen Grund zu niedrige Ziele festgelegt hatten, Verstoßverfahren eingeleitet.
De Commissie heeft inbreukprocedures ingeleid in zeven gevallen waar lidstaten zonder gegronde reden te lage doelstellingen hadden vastgesteld.

Außerdem darf keine der Parteien die Aufnahme von Verhandlungen ohne triftigen Grund ablehnen.
Ten tweede kan geen van de onderhandelende partijen zonder geldige reden weigeren onderhandelingen aan te knopen.

Mrs. Robinson einen triftigen Grund hat.
Mrs. Robinson een geldige reden heeft.

Herr Präsident, gewiß hat Frau Schreyer einen triftigen Grund für ihre Abwesenheit, denn andernfalls wäre ihr Fehlen unentschuldbar.
Mijnheer de Voorzitter, ik twijfel er niet aan dat mevrouw Schreyer zeer goede redenen heeft om hier niet aanwezig te zijn. In het andere geval zou haar afwezigheid onvergeeflijk zijn.

Haben Sie einen triftigen Grund mich zu sehen, oder… sind Sie bloß hier um mich nach Informationen auszuquetschen?
Heb je een geldige reden om me op te zoeken, of probeer je gewoon informatie te krijgen?

diese Verordnung keinesfalls dazu benutzt werden darf, ohne triftigen Grund die geltenden Mindestgrößen für bestimmte Arten zu ändern.
deze verordening niet mag worden aangegrepen om zonder geldige reden de minimummaten te wijzigen die van toepassing zijn op bepaalde soorten.

Stellen Sie sicher, dass der Empfänger einen triftigen Grund hat, sich nicht von Ihrer SMS-Liste abzumelden.
Zorg er dan ook voor dat de ontvanger een duidelijke reden heeft om zich niet uit te willen schrijven voor je SMS lijst.

Es gibt für niemanden einen triftigen Grund sich zu fürchten, wenn die Vorherrschaft des Rechts über die Gewalt sanktioniert wird.
Niemand heeft gegronde redenen om bang te zijn, als men de suprematie van het recht op de kracht wil verankeren.

Philip von Spanien ist ein gottesfürchtiger Mann, der keinen Krieg ohne triftigen Grund erklären kann.
Filips van Spanje is een godsvrezend man… die geen oorlog kan aangaan zonder een goede reden.