TRUNKENHEIT - vertaling in Nederlands

• dronkenschap
• rijden onder invloed
• dronken
• drinken

Voorbeelden van het gebruik van Trunkenheit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Trunkenheit, Randale, Urinieren,
Dronken, urineren in het openbaar,

Es war Trunkenheit am Steuer.
Het was dronken rijden.

Wegen Trunkenheit und Ordnungswidrigkeit verhaftet.
Gearresteerd voor rijden onder en wanordelijk in 1992.

Vier Verhaftungen in sechs Jahren wegen Landfriedensbruchs, Trunkenheit und ordnungswidrigen Verhaltens.
Vier arrestaties in zes jaar wegens huisvredebreuk, dronken en wanordelijk.

Er nutzt ihre Trunkenheit aus und verführt sie.
Ze gaat drinken en doet haar hoefdoek af.

Kassette zeigt sichtbare Anzeichen von Trunkenheit, nicht betreten oder bleiben auf dem Grundstück müssen.
Cartridge zichtbare tekenen van intoxicatie, mag niet in of te blijven op het terrein.

Trunkenheit und Ruhestörung, vielleicht noch Widerstand.
Openbare dronkenschap en wangedrag, misschien verzet tegen arrestatie.

Es gibt Laufkundschaft, die einen Anwalt will, wegen Trunkenheit am Steuer.
Er is iemand die een advocaat nodig heeft voor dronken achter het stuur zitten. Binnen.

Unbezahlte Knöllchen, Trunkenheit… eine Woche Haft wegen einer Prügelei.
Onbetaalde verkeersboetes, openbare dronkenschap, een knokpartij bij een café.

Normalerweise wäre es mutwillige Sachbeschädigung… Trunkenheit, vielleicht sogar noch Ruhestörung.
Normaal zou dat kwaadwillige beschadiging geweest zijn openbare dronkenschap, verstoring van de openbare orde.

Vandalismus, Trunkenheit und obszönes Verhalten… Verstehe.
Vandalisme, openbare dronkenschap en obsceen gedrag… Ik begrijp het.

Kennen Sie die Strafe für Trunkenheit im Dienst?
Weet je wat de straf is voor drinken in diensttijd,?

Wurde aber wegen Trunkenheit und aggressiven Verhaltens gefeuert. Er arbeitete als Fahrer.
Maar werd ontslagen voor alcoholmisbruik en agressie. Hij werkte onlangs als chauffeur.

sie irrten in ihrer Trunkenheit umher!
zij gingen in hun roes door met dwalen!

Es war nicht nur Trunkenheit.
Hij reed niet alleen onder invloed.

Drei Jahre nach dem Brand saß er wegen Totschlags und Trunkenheit fünf Jahre im Gefängnis.
In 1992 kreeg hij vijf jaar cel voor rijden onder invloed en doodslag.

Fattaneh Haj Seyed Javadi: Der Morgen der Trunkenheit.
Osip mandelstam: Dageraad van het acmeïsme Утро акмеизма.

ein Gebet der Trunkenheit.
een gebed van dronkenschap.

Ratliff wurde über Nacht auf dem Verdacht der Trunkenheit gehalten.
Ratliff werd overnacht gehouden op verdenking om onder invloed.

Im Chinesischen bedeutet sein ungefähr übersetzter Name«Beseitigung der Trunkenheit».
De vertaling van de Chinese benaming voor kudzu betekent globaal 'verspiller van dronkenschap.