ROES - vertaling in Duits

• Rausch
• rus
• Schwips

Voorbeelden van het gebruik van Roes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Trieste roes.
Trauriger Rausch.

Ga maar, Latijn. Slaap je roes uit.
Schlaf deinen Rausch aus. Geh, Lateiner.

De Roes kunnen nog altijd terugkeren en Kattegat aanvallen.
Es ist immer noch möglich, dass die Rus zurückkehren und… Kattegat wieder angreifen.

Dit zijn de Roes. Dezelfde mensen.
Es sind die Rus. Die gleichen Zeichen, die gleichen Männer.

Roes uitslapen en aan de slag.
Nüchtern Sie aus und zurück an die Arbeit.

Maar als de roes voorbij is,
Doch wenn die Berauschung vorbei ist,

Roes: help de kikkers sprong naar het grasland en.
Fuddle: Hilfe die Frösche auf der Wiese springen u.

Het geeft me die roes terug… die adrenaline, dat gevoel dat ik niet meer terugkrijg!
Damit krieg ich wieder den Rausch, das Gefühl, das mir so fehlt!

Ik heb in mijn roes de portemonnee van Manuel gestolen.
Ich hab in meinem Dusel dem Manuel die Geldtasche gestohlen.

Ik zit in een roes, maar ik voel me niet gelukkiger.
Ich bin angeheitert, aber nicht glücklicher.

In een roes strompelde ze de trap af en belde aan.
Benommen stolperte sie die Treppe runter und klingelte.

deze constante roes.
diese ständige Benommenheit.

zij gingen in hun roes door met dwalen!
sie irrten in ihrer Trunkenheit umher!

Ik voel me in een roes.
Ich fühl mich voll angedröhnt.

is een roes.
ist… berauschend.

Als in een roes.
Wie ein Stein im Geröll.

Dit ontspannend gevoel heeft als naam"roes.
Dieser Flussabschnitt hat die samische Bezeichnung Ruovadajåhkå.

De primitieve mens geloofde dat een roes iemand goddelijk maakte.
Die primitiven Menschen glaubten, dass man durch den Rausch göttlich wurde.

onverbiddelijke stem brak me uit mijn kortstondige roes.
unerbittliche Stimme brach mich aus meiner momentanen Benommenheit.

Mijn zoon zal een groot krijger worden voor de Roes.
Mein Sohn wird bei den Rus ein großer Krieger sein.