ROES - vertaling in Frans

• ivresse
• roes

Voorbeelden van het gebruik van Roes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

GingerLove brengt je in een onschadelijke roes.
GingerLove vous grise d'une ivresse sans risques.

En je bent in de roes der liefde. alsof je de eerste keer in de spiegel keek…
Comme le rougissement de l'amour ou la première fois où vous avez regardé dans une glace

Toen de roes van 't goedkope bier verdween,
Tandis que l'effet de la bière s'estompait,

Toen roes(een vorm van plantenziekte)
Lorsque la brûlure(une forme de maladie des plantes)

Maar als de roes voorbij is,
Mais quand l'ivresse est terminée,

Ze biedt een verdovende roes, zeer hoge opbrengsten,
Elle offre un effet sédatif, de très hauts rendements,

In deze Dag zien Wij de mensen in een roes, de Dag waarin mensen
Nous voyons les hommes ivres en ce jour, ce jour où hommes

De roes van het opkomende toekomstige kind is zodanig dat er eenvoudig geen kans is om gezond geboren te worden.
L'intoxication du futur enfant émergent est telle qu'il n'y a aucune chance d'être né en bonne santé.

De eerste roes effecten komen na een paar ademhalingen
Les premiers effets de l'intoxication viennent après quelques respirations, et après 10-15 inhalations

Om niet de roes van dapperheid te voelen dat je deel uitmaakt van iets wat groter is dan jij.
De ne pas ressentir les effets du courage, ce sentiment de faire partie de quelque chose qui nous dépasse.

Ik heb een keer teveel XTC geslikt en toen de roes voorbij was.
J'ai pris trop d'ectasy une fois, et quand j'ai arrêté de planer.

Presenteerde Dmitri zich als de voorvechter van de Orthodoxie en slaagde erin om de vorstendommen van Roes te verenigen in zijn strijd tegen de Horde.
Dimitri Ier Donskoï se montra le champion de l'orthodoxie en réunissant les principautés de la Russie dans sa lutte contre la Horde d'or.

word je meegesleurd in de roes van de muziek.
on se sent emporté dans l'ivresse de la musique.

sterkte van roes verschilden.
et subjectives(auto-évaluation) de l'intoxication différaient.

het verlangen en de roes van geluk!
le désir et l'ivresse du bonheur!

verzonken in de roes van hun achteloosheid!
s'égarent dans l'ivresse de leur insouciance!

je was zo in een roes… dat je iets deed waar je spijt van hebt.
vous étiez si défoncé, que vous avez fait quelque chose que vous regrettez.

Ik ben mijn hele leven al op zoek naar de perfecte roes, maar ik had nog nooit een stormloop als deze.
J'ai recherché toute ma vie la grde perfection, Mais tu ne t'es jamais précipité comme ça.

Roes Suites heeft een benijdenswaardige ligging, op slechts 150 meter van de thermen van Pozar, in een idyllische omgeving tussen weelderig groen
Jouissant d'un emplacement privilégié, le Roes Suites se situe à seulement 150 mètres des sources thermales de Pozar,

weduwe van Roes, André, geboren te Ault( Frankrijk)
veuve de Roes, André, née à Ault(France)