UMGEHENDE - vertaling in Nederlands

• onmiddellijk
• directe
• snel
• onmiddellijke
• snelle
• direct
• terstond
• spoedige
• onmiddelijke

Voorbeelden van het gebruik van Umgehende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine umgehende und angemessene Umsetzung von Maßnahmen
Onmiddellijke en adequate omzetting

fügen Sie eine umgehende Buchungsfunktion mit Instant World Booking.
voeg directe reservering mogelijkheid met Instant World Booking.

Die jüngsten Bilanzskandale haben gezeigt, dass umgehende und wirksame Untersuchungen durch die öffentliche Aufsicht notwendig sind, um effiziente Kapitalmärkte zu gewährleisten.
De recente bedrijfsschandalen hebben aangetoond dat snelle en doeltreffende onderzoeken in het kader van externe-toezichtstelsels noodzakelijk zijn om de efficiënte werking van de kapitaalmarkten te garanderen.

fügen Sie eine umgehende Buchungsfunktion mit Instant World Booking.
voeg directe reservering vermogen met Instant World Booking.

und es müssen umgehende, langfristige Maßnahmen zur Sicherstellung der Ernährungssicherheit in der EU
er moeten direct langetermijnmaatregelen worden vastgesteld om de zekerheid van de voedselvoorziening in de EU

Daher müssen wir zunächst die umgehende, vollständige, gründliche und konkrete Anwendung der
Daarom moeten we eerst aandringen op een snelle, volledige, grondige

fügen Sie eine umgehende Buchungsfunktion mit Instant World Booking.
voeg directe reservering vermogen met Instant World Booking.

Haben Sie noch zwei bis sechs Wochen zu leben. Aber ohne umgehende Behandlung.
Heb je nog maar twee tot zes weken te leven. April, ik had het om het zo te moeten zeggen… maar zonder directe behandeling.

Die Kommission unterstützt die uneingeschränkte und umgehende Beteiligung der Kandidatenländer an den Zivilschutzinstrumenten.
De Commissie steunt de volwaardige en spoedige deelname van de kandidaat-lidstaten aan de instrumenten voor civiele bescherming.

Treten solche Reaktionen auf, ist eine umgehende ärztliche Behandlung
Als deze reacties zich voordoen, zijn onmiddellijke aandacht van een arts

Schließlich sind in dem Übereinkommen Verfahren für die umgehende und die vorherige Mitteilung,
Tot slot omvat de regeling procedures voor onmiddellijke en voorafgaande kennisgeving,

nicht immer flexibel genug ist, um eine umgehende und geeignete Reaktion auf Anträge der Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
de machtigingsprocedure niet altijd flexibel genoeg is om een direct en passend antwoord te geven op de verzoeken van de lidstaten.

Eine umgehende medizinische oder operative Behandlung in Betracht zu ziehen, sollte der intraokulare Druck nicht kontrolliert werden können.
Als de oogdruk niet onder controle wordt gebracht, moet een onmiddellijke medische of chirurgische behandeling worden overwogen.

Bestätigung der fortdauernden Unterstützung der gemeinsamen Frontex-Operation TRITON und umgehende Antwort auf die Anforderung von Einsatzmitteln für die Operation POSEIDON.
Bevestigen dat de steun voor de gezamenlijke Frontex-operatie Triton wordt voortgezet en met spoed ingaan op de oproep om materieel ter beschikking te stellen voor de operatie Poseidon;

kann die Kommission den Restbetrag der finanziellen Unterstützung streichen und die umgehende Erstattung bereits ausgezahlter Beträge verlangen.
kan de Commissie het resterende gedeelte van de financiële steun intrekken en onmiddellijke terugbetaling van de reeds betaalde bedragen eisen.

So können kritische Daten einfach ermittelt und umgehende Maßnahmen zur besseren Fahrzeugnutzung und Reduzierung von Kosten getroffen werden.
Dit maakt het mogelijk om gemakkelijk belangrijke gegevens te zien en zo onmiddellijk acties te kunnen ondernemen voor lagere kosten en een beter voertuiggebruik.

Darin werden umgehende Maßnahmen gefordert, um den vollen Nutzen der gemeinsamen Währung und einen optimal funktionierenden europäischen Finanzmarkt sicherzustellen.
In het Actieplan wordt erop aangedrongen dringend actie te ondernemen om de voordelen van de eenheidsmunt ten volle te benutten en een optimaal functionerende Europese financiële markt uit te bouwen.

ein einheitliches europäisches Unternehmensregister, weshalb der EWSA die umgehende Vernetzung der Unternehmensregister fordert.
derhalve dringt het EESC aan op een zo spoedig mogelijke onderlinge verbinding van ondernemingsregisters.

es auch in Norditalien eine Katastrophe gegeben hat- umgehende Maßnahmen ergreifen müssen, um auch diesen geschädigten Regionen zu helfen.
wil ik tot slot van de gelegenheid gebruikmaken om te benadrukken dat wij ook onmiddellijk in actie moeten komen voor de getroffen gebieden daar.

Aus verschiedenen Studien geht hervor, dass das Passivrauchen umgehende und fast ebenso große Auswirkungen auf viele biologische Botenstoffe hat,
Uit meerdere studies blijkt dat passieve blootstelling aan tabaksrook snel en bijna even sterk als roken zelf van invloed is