UNPROBLEMATISCH - vertaling in Nederlands

• onproblematisch
• probleemloos
• zonder problemen
• eenvoudig

Voorbeelden van het gebruik van Unproblematisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das Verhältnis der EU zu Belarus ist nicht ganz unproblematisch.
de betrekkingen van de EU met Wit-Rusland zijn niet geheel ongecompliceerd.

die meisten Bereiche sind unproblematisch, vorausgesetzt, das derzeitige Tempo der Vorbereitungen wird beibehalten.
De meeste gebieden leveren geen problemen op, mits het huidige tempo van de voorbereidingen wordt volgehouden.

Warum- so frage ich- soll eine datenschutzrechtlich höchst bedenkliche Maßnahme plötzlich unproblematisch sein, sobald sie„nur“ die Europäische Union betrifft?
Waarom- zo vraag ik me af- zou een maatregel die vanuit het oogpunt van bescherming van persoonsgegevens uiterst bedenkelijk is, plotseling geen problemen opleveren zodra ze “alleen” de Europese Unie betreft?

das Gelände war jedoch unproblematisch.
het terrein was niet problematisch.

auch wenn sie nicht ganz unproblematisch sind.
ook al blijft het moeilijk.

Die Wahlen waren in der Tat nicht unproblematisch, aber letztlich wurden sie von allen akzeptiert.
Ik geef toe dat de verkiezingen in Albanië niet zonder moeilijkheden zijn verlopen, maar de resultaten ervan worden door alle partijen aanvaard.

Ich bin überzeugt, dass die Ratifizierung des Vertrages in der Slowakei ebenfalls unproblematisch verlaufen wird.
Ik ben ervan overtuigd dat het besluit tot ratificatie van het Verdrag van Lissabon ook in Slowakije geen gevaar zal lopen.

ist auch die weltweite Lage alles andere als unproblematisch.
ook de internationale hemel is verre van onbewolkt.

Zementöfen ist aus diesem Grund keineswegs unproblematisch.
cementovens lang niet onproblematisch.

bei der Dienstverrichtung im Heimatland; dies ist unter Fürsorgegesichtspunkten nicht unproblematisch.
dit is uit het oogpunt van zorgplicht niet onproblematisch.

aber andere Basis teilweise auf die Zusicherung von Southam-fand die Forschung unproblematisch.
anderen mede op basis van toezeggingen door Southam-vond het onderzoek probleemloos.

sei eigentlich ganz unproblematisch und könnte durchaus akzeptiert werden.
je haar rede zo hoort, lijken haar voorstellen eigenlijk volstrekt probleemloos en acceptabel.

Der Marktausschluss anderer Händler ist unproblematisch, wenn der das Allein vertriebssystem betreibende Anbieter in ein
Uitsluiting van andere distributeurs is geen probleem indien de leverancier die het alleenverkoopsysteem toepast,

Nun ist es aber nicht unproblematisch, eine Bevölkerung durch eine andere zu ersetzen, da mitunter große kulturelle Unterschiede bestehen
Men kan nu eenmaal een bevolking niet zonder gevaar door een andere vervangen: de culturele verschillen zijn groot

Sie ist in der Kultur und Pflege unproblematisch, bevorzugt aber eher Temperaturen unter 26 °C. Auch bei der Wasserqualität ist diese Art sehr tolerant
Deze plant is in teelt en onderhoud niet problematisch, maar geeft wel de voorkeur aan temperaturen onder de 26 °C. Ook qua waterkwaliteit is deze soort niet kieskeurig.

Auch die Zustellung durch FedEx war unproblematisch und sehr bequem,
Ook de levering door FedEx was geen probleem en verliep erg vlot,

Ich werde ein Auge auf mein unproblematisches Kind werfen.
Ik zal m'n niet-problematische kind in de gaten houden.

umso unproblematischer wird es.
hoe minder het een probleem is.

das Vermittlungsverfahren als- gewiss nicht unproblematischer- letzter Akt eines Rechtsetzungsverfahrens ist vielmehr möglich und wünschenswert.
bemiddeling als- niet eenvoudig- sluitstuk van deze wetgevingsprocedure, is daarentegen zowel mogelijk als wenselijk.

Ich werde in Kürze einen Vorschlag vorlegen, der darauf abzielt, unproblematische Investitionen in Häfen, die Arbeitsplätze schaffen können,
Binnenkort kom ik met een voorstel dat niet-problematische investeringen in havens die banen kunnen creëren,