VERHIELT - vertaling in Nederlands

• gedroeg
• heeft gedragen
• gedraagt
• gedroegen
• deed

Voorbeelden van het gebruik van Verhielt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Daniel sich verdächtig verhielt.
Daniel zich verdacht gedroeg.

Verhielt sich wie ein Löwe.
Hij begon zich te gedragen als een leeuw.

Ich habe Ihnen gesagt, dass sie sich seltsam verhielt, aber Sie haben nichts getan.
Ik zei dat ze zich vreemd gedroeg, maar je deed niets.

Ich war dein Gast und verhielt mich schäbig.
Ik was je gast en heb me misdragen.

Verhielt Numwan sich seltsam, Ja. bevor sie verschwand?
Voor ze verdween? Ja. Gedroeg Numwan zich vreemd…?

Seiner Familie gegenüber verhielt er sich überaus liebevoll.
Tegenover zijn familie weet hij zich heel beminnelijk te gedragen.

Jemand, der sich das Boot ansah, sich seltsam verhielt?
Iemand die het in de gaten hield of zich vreemd gedroeg,?

Seitdem sie hier hergekommen ist, verhielt sie sich wirklich unangebracht. Sie, Trainerin Fields.
An2}Coach Fields…{\an2}Ze…{\an2}… nogal ongepast.{\an2}Sinds ze hier is, gedraagt ze zich.

Es tut mir sehr leid, wie ich mich heute Nacht verhielt.
Ik maak me zulke zorgen over hoe ik vanavond was.

Dann verhielt sich jemand wie ein Kind.
Zag toen 'n volwassene zich gedragen als een kind.

Weil sie sich seltsam verhielt. -Warum?
Omdat ze afwezig was. Waarom?

Ich sah es aber so und verhielt mich entsprechend.
Dat is hoe ik het zag en ik handelde ernaar.

Diaz sich unprofessionell verhielt, Zweitens, Sie wollen,
inspecteur Diaz zich onprofessioneel heeft gedragen… dat wil zeggen

Der Papst verhielt sich zunächst neutral,
De paus deed zich aanvankelijk voor als neutraal,

Die aussah und sich verhielt wie Hattie. Und am Morgen sahen sie statt Hattie Stubbs diese Italienerin.
Die lijkt op Hattie, zich gedraagt als Hattie. De volgende ochtend, de vrouw dat ze zien was niet Hattie Stubbs, maar deze Italiaanse.

Bei ihren Ermittlungen verhielt sich die Polizei in fremdenfeindlicher
Tijdens het onderzoek gedroegen de politiemensen zich op een wijze die xenofobisch

das Opfer sich vor dem Zusammenstoß paranoid verhielt.
het slachtoffer zich paranoïde gedroeg, voor de aanrijding.

Ich denke, ich werde bestraft, weil ich… Ich mich nicht so verhielt, wie sie's wollte.
An2}Omdat ik niet reageerde hoe zij dat zou willen.{\an2}En ik denk dat ik word gestraft, omdat ik.

abwartend verhielt.
afzijdig had gehouden.

Obwohl die spanische Linke auf demokratische Weise an die Macht gelangte, verhielt sie sich ähnlich wie die Linke im bolschewistischen Russland,
De linkse partijen in Spanje gedroegen zich, hoewel ze democratisch aan de macht waren gekomen, net als in bolsjewistisch Rusland.