Voorbeelden van het gebruik van Verliest in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
der ihnen unsere Zeichen verliest.
Herr MORALEDA verliest dem Plenum den mit den Herren RIBBE und VOSS erzielten Kompromiss zu folgenden,
De heer MORALEDA leest de voltallige vergadering het compromis voor dat met de heren RIBBE en VOSS is bereiktder ihnen Unsere Zeichen verliest.
die aan hen Onze tekenen voorlas.Gesandten erstehen zu lassen, der ihnen unsere Zeichen verliest.
Hij tot hun hoofdstad een boodschapper had gestuurd die hen Onze verzen voordroeg.Von einer Kirche in New Jersey verliest ein früherer Priester Worte einer getöteten Nonne.
In een kerk in New Jersey… leest 'n voormalige priester de tekst van 'n vermoorde non.Gesandten hätte erstehen lassen, der ihnen Unsere Zeichen verliest.
Hij tot hun hoofdstad een boodschapper had gestuurd die hen Onze verzen voordroeg.Anschließend verliest er eine Erklärung, die gemeinsam mit den kroatischen Mitgliedern zu den jüngsten Überschwemmungen auf dem Balkan aufgesetzt wurde.
Vervolgens leest hij een verklaring voor die samen met de Kroatische leden naar aanleiding van de recente overstromingen in de Balkan is opgesteld.Der Altersvorsitzende, Herr MUÑIZ GUARDADO, verliest die Liste der von den Gruppen für den Fachgruppenvorsitz und -vorstand vorgeschlagenen Kandidaten.
De voorzitter/oudste lid, de heer MUÑIZ GUARDADO, leest de lijst op van de kandidaten die door de Groep zijn voorgedragen voor het voorzitterschap en het Afdelingsbureau.Und so du den Koran verliest, suche Zuflucht bei Gott vor dem gesteinigten Satan.
Und so du den Koran verliest, suche Zuflucht bei Gott vor dem gesteinigten Satan.
Der Generalsekretär verliest auf Bitte des Alterspräsidenten die Artikel 14, 15 und 16 der Geschäftsordnung über die Bildung der Fachgruppen.
De secretaris-generaal gaat op verzoek van de voorzitter- oudste lid over tot voorlezing van de artikelen 14, 15 en 16 van het reglement van orde, die betrekking hebben op de samenstelling van de gespecialiseerde afdelingen.Herr GAFO FERNÁNDEZ verliest den Entwurf der Schlußfolgerungen
dieses Problem bereits durch den Kompromiss gedeckt sei, den er daraufhin noch einmal verliest.
die materie reeds voldoende aandacht heeft gekregen in het compromis dienaangaande, dat hij nogmaals opleest.Die PRÄSIDENTIN erteilt dem Generalsekretär das Wort, der vor der Wahl die Artikel 5 und 6 der Geschäftsordnung verliest.
De VOORZITTER geeft het woord aan de secretaris-generaal om de artikelen 5 en 6 r.v.o. voor te lezen vóórdat tot de stemming wordt overgegaan.Er ist es, der unter den Ungelehrten einen Gesandten aus ihrer Mitte hat erstehen lassen, der ihnen seine Zeichen verliest, sie läutert und sie das Buch
Hij is het die bij de ongeletterden een gezant uit hun midden heeft laten opstaan die aan hen Zijn tekenen voorleest, die hen loutert en die hun het boekder ihnen seine Zeichen verliest, sie läutert und sie das Buch
die hun Zijn tekenen voorleest, hen loutert en hun het boekder ihnen Unsere Verse verliest; noch zerstörten Wir die Städte,
die aan hen Onze tekenen voorlas. En Wij hebben de steden slechts vernietigdder ihnen Seine Zeichen verliest, und sie läutert und sie das Buch
die hun Zijn tekenen voorleest, hen loutert en hun het boekGesandten erweckt zu haben, der ihnen Unsere Verse verliest; noch zerstörten Wir die Städte,
Hij tot hun hoofdstad een boodschapper had gestuurd die hen Onze verzen voordroeg. En Wij waren geen vernietiger van de stad,Der VORSITZENDE beglückwünscht Herrn ETTL zu seiner Wahl in das Europäische Parlament und verliest ein Schreiben des Mitberichterstatters, Herrn FOLIAS,
De VOORZITTER wenst de heer ETTL geluk met zijn verkiezing tot lid van het Europees Parlement en hij leest een brief voor van de co-rapporteur,
