VERSCHARRT - vertaling in Nederlands

• begraven
• gedumpt

Voorbeelden van het gebruik van Verscharrt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hoffe, du wirst in einem Fass in der mexikanischen Wüste verscharrt.
Ik hoop dat je in een vat in de woestijn begraven wordt.

Ihre Leichen wurden in einem Waldstück verscharrt.
Hun lichamen werden in een put geworpen.

Und peng, schon wird er in einem anonymen Grab verscharrt.
En dan wordt hij in een anoniem graf gegooid.

Jemand hat seine Leiche verscharrt.
Iemand heeft zijn lichaam in het bos begraven.

Ich habe ihn verscharrt.
Ik heb hem in het bos begraven.

Warum hat er ihn nicht verscharrt?
Waarom heeft hij hem niet met het lichaam begraven?

die Toten ausgeladen und neben den Gleisen verscharrt.
de doden naar buiten gedragen en naast de rails begraven.

ich gestern einen getötet und im Wald verscharrt habe?
ik gisteren een man vermoord en in het bos begraven heb?

Einige Tage darauf wurden die Leichen auf dem Rieseberger Friedhof in ungekennzeichneten Gräbern verscharrt.
Een paar dagen later werden de lichamen begraven op het kerkhof in ongemarkeerde graven Rieseberger.

will seinen Stuhl oben auf diese Steine setzen, die ich verscharrt habe; und er soll sein Gezelt darüberschlagen.
op deze stenen zetten, die Ik hier heb verborgen. Hij zal zijn statietapijt er over uitspreiden.

Will man Bomben bloß verscharren, ist ihre Größe unbegrenzt.
Als men bommen alleen wil begraven, kan de grootte onbeperkt zijn.

Wir verscharren sie hinterm Haus. Hol die verschissenen Schaufeln aus dem Auto.
We begraven hem achter, haal de scheppen.

Wir verscharren sie hinterm Haus.
We begraven ze achter.

Die deutschen Juden ließ er im Wald von Biķernieki umbringen und verscharren.
Deze Joden werden in opdracht van Jeckeln in het bos van Biķernieki omgebracht en begraven.

Soll er sie trotz der Schande behalten oder im Staub verscharren?
Zal hij haar in weerwil van schande behouden of haar in het stof begraven?

Hast du einen Lieblingsfriedhof oder sollen wir dich irgendwo verscharren?
Of kunnen we je gewoon ergens begraven?

Und Bart in der Grube verscharren.
En Bart in het gat begraven.

Verscharren einer Leiche.
Achterlating van een lijk.

Verscharre sie unter Parkplätzen, werfe sie in Container.
Ze begraven onder parkeerterreinen, ze in afvalcontainers gooien.

Und verscharre deine Leiche im Wald.
En begraaf ik je lichaam in het bos.