VERSPIELEN - vertaling in Nederlands

• vergokken
• verspelen
• verliezen

Voorbeelden van het gebruik van Verspielen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

uns wochenlang streiten, dann verspielen wir diesen goodwill, den die Europäische Union, vertreten insbesondere durch den Präsidenten der Kommission,
wekenlang gaan discussiëren, verspelen wij de goodwill die de Europese Unie met name door de voorzitter van de Commissie,

Rat und Kommission verspielen mit diesem Verhalten ihre Chance, den Menschen Europas ein deutliches Signal zu geben,
De Raad en de Commissie verspelen op deze manier hun kans om de Europese burgers een duidelijk signaal te laten horen,

Wenn die Union nicht ihr Ansehen auf der internationalen Ebene verspielen will, dann muss sie meiner Meinung nach den Mut haben, konsequente politische Entscheidungen zu treffen,
Wil de Unie haar geloofwaardigheid op het internationale podium niet verliezen, dan moet ze denk ik krachtige politieke besluiten durven te nemen,

beiden Seiten in Mostar, ob sie diesen Vorsprung im gemeinsamen Interesse aller ausbauen oder wieder verspielen.
de stad deze voorsprong nu in het gemeenschappelijk belang van allen zal vergroten dan wel verspelen.

die kulturhistorischen Stätten müssen erhalten werden, will Montenegro nicht seine touristische Einzigartigkeit verspielen. Und schlechte Beispiele dieser Art haben wir in Westeuropa genügend!
om te waarborgen dat Montenegro zijn unieke toeristenattracties niet verliest. Er zijn al genoeg voorbeelden voor een dergelijke schending van de natuur!

Ein Beispiel, an dem man sieht, wie man Vertrauen verspielen kann und ein wichtiges Anliegen nicht richtig bedient, ist das, was unter dem Stichwort Vorratsdatenspeicherung hier vorliegt
Een voorbeeld waaraan we kunnen zien hoe vertrouwen wordt verkwanseld en hoe niet goed wordt omgegaan met een belangrijke zaak,

die Umsetzung der Ziele des Vertrages wirklich einen Unterschied macht, nicht verspielen.
door onze ambities te bevorderen en de doelstellingen van het Verdrag te verwezenlijken, niet voorbij laten gaan.

welches- einen politischen Wert, den wir nicht verspielen dürfen.
deze politieke waarde niet verloren gaat.

Nanotechnologie halten will, dass sie diesen Zukunftsvorsprung nicht verspielen möchte und dass sie Aussagen für die künftige Forschungsaufwendung,
ze de hightech-voorsprong niet wil verspelen en dat ze uitspraken doet over de toekomstige uitgaven voor onderzoek,

Damit verspielen die Vereinigten Staaten von Amerika die Funktion,
De Verenigde Staten verliezen daarmee hun historische functie,

Sag mir, daû du das verdammte Geld verspielt hast!
Zeg dat je 't geld verspeeld hebt en ik geef je geld voor de verwarming!

Du hast die größte Chance verspielt, mich endlich zu heiraten.
Je hebt netje kans verspeeld om met mij te kunnen trouwen.

Den Reichtum verspielt man nicht.
Trouwens je kan niet zulk een rijkdom vergokken.

Aber ich Will euren Leuten auch helfen.- Vielleicht verspiele ich mein Glück.
Ik kan mischien een fortuin verliezen, Maar ik wil ook in staan voor jouw mensen.

Du hast das Geld nicht verspielt?
Je hebt dat geld toch niet verspeeld?

Mein Onkel verspielt sein Geld lieber.
Mijn oom verliest liever al zijn geld met gokken.

Zu spät für dich, du hast Geld verspielt und musst es nun zurückgewinnen.
Te laat voor jou, jij hebt geld verspeeld en moet dit nu terug gaan winnen.

Er verspielt das sowjetische Geld
Hij gokt het Sovjet geld weg

Wirklich? Sie hat jedwede Chance verspielt, Profit aus der Farm zu schlagen.
Echt? Ze heeft elke mogelijkheid van winst op die boerderij verspeeld.

Verspielt. Leider, leider.
Helaas. Verspeeld.