VERSPELEN - vertaling in Duits

• verlieren
• verschwenden
• verspielen

Voorbeelden van het gebruik van Verspelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Anders verspelen wij misschien onze Noordse Paspoortunie.
Sonst verscherzen wir uns unsere nordische Paßunion.

Maar als jullie deze kans verspelen.
Aber falls ihr diese Chance vergeudet.

Ja, zo'n grote voorsprong kan ik zelfs niet verspelen.
Ja, das kann nicht mal ich vergeigen.

Toekomstige generaties zullen het ons niet vergeven als wij deze kans verspelen.
Künftige Generationen werden es uns nicht verzeihen, wenn wir diese Gelegenheit vertun.

Als je 'n miljoen dollar wilt verspelen.
Wenn du eine Million vermasseln willst.

Ik wil de ene liefde niet voor 'n andere verspelen.
Es wäre nicht recht, eine Liebe für eine andere aufzugeben.

Wat wilt u aan hem verspelen?
Was soll er Ihnen wegnehmen?

ik ga nu niet ineens alles verspelen.
traurig, aber ich werde jetzt nicht alles aufgeben.

Zorg ervoor dat ze 't in mijn casino verspelen.
Und steII sicher, dass sie's in diesem Kasino verIieren.

We moesten alle overwinningen verspelen.
Wir mussten auf alle Siege verzichten.

Als ik moet schrijven kan ik zo een vinger verspelen.
Wenn ich schreiben will, riskiere ich, Finger zu verlieren.

Wil je daar je miserabele reputatie voor verspelen, Taylor Trash?
Willst du deinen blitzsauberen Ruf darauf verwetten, Taylor-Tussi?

Een onbedachtzaam woord en we kunnen onze 180 levens verspelen.
Ein unbedachtes Wort könnte 180 Menschen den Tod bringen.

Ja, zo'n grote voorsprong kan ik zelfs niet verspelen.
Ja, so einen Vorsprung kann nicht mal ich vergeigen.

Niet alles aan de paarden verspelen.
Aber nicht alles beim Pferderennen verzocken.

Je kunt niet eens meer zonder gedoe je fortuin verspelen.
Heutzutage darf man nicht mal sein Geld verlieren, ohne dass alle Terz machen.

Met iedere bijkomende dag vertraging bij het bieden van hulp verspelen wij als Europeanen juist in Pakistan namelijk weer wat meer vertrouwen, en uiteindelijk zullen we daarvoor een hoge politieke prijs betalen.
Denn gerade in Pakistan verlieren wir mit jedem weiteren Tag ausgebliebener Hilfeleistung als Europäer Vertrauen und zahlen dafür am Ende einen hohen politischen Preis.

Dus hoeveel tijd moeten we nog verspelen voor u ons verteld wat we toch uitvinden?
Wie viel Zeit wollen wir noch verschwenden, bevor Sie uns verraten, was wir ohnehin herausfinden?

zij daarmee hun recht op een uitkering verspelen.
karitative Arbeit zu verrichten, ohne daß sie dadurch ihre Arbeitslosenunterstützung verlieren.

zal die uiteindelijk ook verspelen, omdat hij de solidariteit verbreekt die noodzakelijk is om de eigen belangen te behartigen.
wird am Ende auch diese verspielen, weil er die Solidarität zerstört, die zur Verteidigung der eigenen Interessen notwendig ist.