VERSUCHSTIEREN - vertaling in Nederlands

• proefdieren
• dier
• laboratoriumdieren

Voorbeelden van het gebruik van Versuchstieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

zumindest starke Einschränkung der Verwendung von Versuchstieren anstreben und daran interessiert sind, sich einen- und sei es auch nur ungefähren- Überblick darüber zu verschaffen, wie es hiermit bei den kosmetischen
in ieder geval een sterke beperking van het gebruik van proefdieren nastreven, maar die zouden willen weten hoe de situatie m.b.t. het gebruik van proefdieren voor kosmetische produkten,

deren humanpathogene Eigenschaften bekannt sind, sollten geeignete Maßnahmen zum Schutz der mit dem Erreger oder mit Versuchstieren arbeitenden Personen vor Infektionen getroffen werden.
deze ziekten bij de mens kunnen verwekken, dienen passende maatregelen te worden genomen ter voorkoming van infectie van het personeel dat met de desbetreffende agens of de proefdieren werkt.

um den neuen Wirkstoff zu analysieren- etwa in der Nährlösung der Zellen oder im Blut von Versuchstieren und Patienten.
testen tijdens elke ontwikkelingsfase, bijvoorbeeld in de oplossing met voedingsstoffen voor de cellen of in het bloed van proefdieren en patiënten.

über die Unterbringung und die Pflege von Versuchstieren werden überwiegend bindenden Charakter erhalten.
voor de huisvesting en verzorging van proefdieren worden voor het grootste deel verplichte eisen.

Es ist nicht bekannt, ob Bestandteile dieses Arzneimittels in die Muttermilch von Versuchstieren oder Menschen übergehen siehe auch Abschnitt 4.6 für wichtige Daten zur Schwangerschaft und Stillzeit beim Menschen.
Het is niet bekend of de bestanddelen van dit geneesmiddel worden uitgescheiden in de experimentele melk van dieren of mensen zie rubriek 4.6 voor desbetreffende gegevens over zwangerschap en borstvoeding bij de mens.

zu dem Risiko von zwei Abbauprodukten des Wirkstoffes für Sedimentlebewesen und zu bei Versuchstieren festgestellten möglichen hormonstörenden Wirkungen Stellung zu nehmen.
werkzame stof voor in het sediment levende organismen en over mogelijke verstoringen van de hormoonhuishouding die bij proefdieren is waargenomen.

um die Mitgliedstaaten zu verpflichten, Statistiken über die Verwendung von Versuchstieren zu erstellen.
de lidstaten kan worden opgedragen statistieken over het gebruik van proefdieren op te stellen.

In Erwägung nachstehender Gründe: Es ist festgestellt worden, daß die Verabreichung grosser Mengen Rapsöl bei Versuchstieren zu unerwünschten Nebenwirkungen geführt hat; allerdings ist es nicht erwiesen,
Overwegende dat bij proeven met dieren is gebleken dat de toediening van grote hoeveelheden koolzaadolie ongewenste effecten veroorzaakt,

nützlicher Änderungsanträge danken, die diesen sehr technischen Vorschlag verständlicher gemacht und zum Schutz von Versuchstieren beigetragen haben.
nuttige amendementen die dit zeer technisch voorstel begrijpelijker hebben gemaakt en die de bescherming van proefdieren verbeteren.

Die Verwender von Versuchstieren äußern häufig ihre Frustration darüber,
Gebruikers van dierproeven uiten vaak hun frustratie over het feit

Lieferanten und Verwendern von Versuchstieren durchzuführenden Kontrollen festzulegen sind.
moeten worden uitgevoerd op vermeerderingsbedrijven en op de leveranciers en de gebruikers van laboratoriumdieren.

Die IARC kam 1993 zu der Schlußfolgerung, daß bei Versuchstieren für die Kanzerogenität von natürlicherweise vorkommenden Mischungen von Aflatoxinen und für die Kanzerogenität von Aflatoxin Bi und Gì ausreichend Beweise vorliegen; bei Versuchstieren gibt es begrenzte Beweise für die Kanzerogenität von Aflatoxin B2
Het IARC kwam in 1993 tot de vaststelling dat er bij proefdieren voldoende bewijzen zijn voor de carcinogeniciteit van van nature aanwezige aflatoxinemengsels en aflatoxine Bj en Gj; bij proefdieren is er beperkt bewijsmateriaal voor de carcinogeniciteit van aflatoxine B2

Besserer Schutz von Versuchstieren.
Betere bescherming voor proefdieren.

Die Testergebnisse zeigten keine signifikanten Unterschiede zwischen Kontroll- und Versuchstieren.
In de resultaten kon geen duidelijk verschil tussen controle- en proefdieren worden aangetoond.

Andere GnRH- Analoga haben sich bei Versuchstieren als fetotoxisch erwiesen.
Van een ander GnRH-analoog is aangetoond dat het foetotoxisch is bij laboratoriumdieren.

auch Glimepirid wurden in der Milch von Versuchstieren gefunden.
glimepiride zijn aangetoond in de melk van proefdieren.

Lieferung oder Verwendung von Versuchstieren.
leveren of gebruiken van dieren voor procedures.

Untersuchung des Stoffwechselverhaltens der Spurenmetalle unter Berücksichtigung des tatsächlichen Belastungsgrades(insbesondere im Zellgewebe von Versuchstieren);
Bestudering van het metabolisch„gedrag" van sporenmetalen, met inachtneming van de huidige verontreinigingsniveaus met name in de celweefsels van proefdieren.

In der Europäischen Union werden bald die weltweit höchsten Standards für den Schutz von Versuchstieren gelten.“.
Weldra zullen de EU-normen inzake het welzijn van proefdieren de strengste ter wereld zijn.

der schnellen Ausscheidung dieser Verbindungen bei Versuchstieren nicht überraschend.
de snelle verwijdering van deze verbindingen bij proefdieren, in de lijn der verwachtingen.