PROEFDIEREN - vertaling in Duits

• Versuchstieren
• Labortieren
• Laborratten
• Tieren
• Versuchskaninchen
• Tierversuche
• Versuchstiere
• Labortiere
• Versuchsobjekte

Voorbeelden van het gebruik van Proefdieren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat zijn de proefdieren.
Das sind die Versuchstiere.

Hij praatte over ze als over proefdieren.
Er sprach von ihnen wie von Laborratten.

Proefdieren als gedefinieerd in artikel 2 van Richtlijn 86/609/EEG van de Raad22;
Versuchstiere im Sinne des Artikels 2 der Richtlinie 86/609/EWG des Rates22.

Ook proefdieren zijn dieren, en ook hun welzijn is onze verantwoordelijkheid.
Versuchstiere sind ebenfalls Tiere, und wir müssen uns auch um ihre Gesundheit kümmern.

Zelfs proefdieren in een algemeen slechte conditie herstelden grotendeels binnen 1-2 weken.
Selbst Versuchstiere in einem schlechten Allgemeinzustand erholten sich innerhalb von 1- 2 Wochen weitgehend.

Zelfs proefdieren in een algemeen slechte conditie herstelden grotendeels binnen 1-2 weken.
Selbst Versuchstiere in schlechtem Allgemeinzustand hatten sich innerhalb von 1- 2 Wochen weitgehend erholt.

Ik heb een laboratorium en proefdieren nodig.
Ich würde ein Labor benötigen, Versuchstiere und freie Stunden.

Als Peters M-510 nieuw maakt voor de Twaalf Apen… heeft hij proefdieren nodig.
Wenn Peters das M-510 für die Zwölf Affen neu herstellt, braucht er Versuchstiere.

Ik heb uw proefdieren mee.
Ich bringe Ihnen Ihre Versuchstiere.

Vaak worden hier in het lab proefdieren voor gebruikt.
Wanderratten werden als Laborratten häufig in Tierversuchen eingesetzt.

Acrylamide is bij proefdieren kankerverwekkend gebleken.
Iodmethan hat sich im Tierversuch als krebserregend erwiesen.

Hoeveel proefdieren werden gedood?
Wieviele Subjekte wurden getötet?

De reacties van proefdieren worden geregistreerd op een z.g. cumulatieve recorder.
Die Gewölbeansätze werden von einem profiliertes Kraggesims markiert.

De proefdieren T.
Die Kontrollsubjekte T.

22 procent meer flexibiliteit… bij ruim 60 procent van de proefdieren.
22% verbesserte Dehnbarkeit und eine Allgemeinbesserung bei 60% der Probanden.

Je martelt onze proefdieren.
Du quälst unsere Exemplare.

Eerst getest op proefdieren.
Das wurde an Meerschweinchen getestet.

Dit zijn geen proefdieren.
Es sind keine Forschungsobjekte.

Proefdieren en voor onderzoek bestemde biologische of chemische stoffen.
Tiere für Laborzwecke und biologische und chemische Stoffe für Forschungszwecke.

Proefdieren als gedefinieerd in artikel 2, onder d, van Richtlijn 86/609/EEG;
Für Tierversuche gemäß Artikel 2 Buchstabe d der Richtlinie 86/609/EWG verwendete Tiere;