VERWEHT - vertaling in Nederlands

• gone with the
• verwaaide

Voorbeelden van het gebruik van Verweht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

so viel Zeit mit Vom Winde verweht verbracht?
twee Joodse mannen… zoveel tijd aan Gone With the Wind?

Weitere Filme, die mit ihm als Regieassistent entstanden, waren Vom Winde verweht(1939), Rebecca(1940) sowie Die scharlachroten Reiter 1940.
Als onafhankelijk producent was hij verantwoordelijk voor onder andere Gone With the Wind(1939) en Rebecca 1940.

Wie Rauch verweht, so verwehen sie; wie Wachs zerschmilzt vor dem Feuer,
Gij zult hen verdrijven, gelijk rook verdreven wordt;

darunter„vom Winde verweht" und„Ben Hur",
waaronder„Gejaagd door de wind" en„Ben Hur",

dann werden sie dürre Spreu, die der Wind verweht.
daarna verdrogen zij en breken instukken die de wind verspreidt.

The Wind Done Gone(die Nacherzählung von Vom Winde Verweht aus der Perspektive einer Sklavin),
The Wind Done Gone(een hervertelling van Gone with the Wind uit het oogpunt van een slaaf),

dann wurde dies zu Vertrocknetem, das der Wind verweht.
Vervolgens werd die tot droge stoppels en de wind verwaaide die.

welche dann dürre Spreu werden, die der Wind verweht.
Vervolgens werd die tot droge stoppels en de wind verwaaide die.

dann wurde dies zu Vertrocknetem, das der Wind verweht. Und ALLAH ist über alles allvermögend.
die door den wind worden verspreid; want God is in staat alle dingen te doen.

die der Wind verweht. Und Allah hat Macht über alle Dinge.
die door den wind worden verspreid; want God is in staat alle dingen te doen.

Dann werden sie zu dürrem Zeug, das die Winde verwehen.
Vervolgens werd die tot droge stoppels en de wind verwaaide die.

Dann wird es zu vertrocknetem Zeug, das die Winde verwehen.
Vervolgens werd die tot droge stoppels en de wind verwaaide die.

Dann werden sie zu dürrem Zeug, das die Winde verwehen.
Dan worden zij droge stengels die de wind wegblaast.

Deswegen müssen wir schnell los, bevor die Spuren verwehen.
We moeten snel zijn, voordat de sporen zijn gewist.

Dann wird es zu vertrocknetem Zeug, das die Winde verwehen.
Dan worden zij droge stengels die de wind wegblaast.

Als es die Halle der Aufzeichnungen auf mysteriöse Weise verwehte. Ja, aber Aufzeichnungen gibt es erst seit 1978.
Toen het archiefgebouw op mysterieuze wijze werd weggeblazen. Maar de archieven gaan maar terug tot 1978.

der Erde damit vermengen. Dann werden sie zu dürrem Zeug, das die Winde verwehen.
wordt het des ochtends tot droge stoppels, die door den wind worden verspreid; want God is in staat alle dingen te doen.

Das ist alles verweht.
Dat is overgewaaid.

Ich kenne Vom Winde verweht nicht.
Ik heb'Gone with the wind nooit gezien.

Das ist"Vom Winde verweht".
Dat is"Gone With the Wind".